Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Quite a lot/Quite a few
Message de antoine02 posté le 29-06-2006 à 08:47:54 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'aimerais connaitre la différence entre "Quite a lot" et "Quite a few".
Il me semble que la traduction est "pas mal de", mais je ne vois pas la nuance.
Merci de votre aide.
Message de antoine02 posté le 29-06-2006 à 08:47:54 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'aimerais connaitre la différence entre "Quite a lot" et "Quite a few".
Il me semble que la traduction est "pas mal de", mais je ne vois pas la nuance.
Merci de votre aide.
Réponse: Quite a lot/Quite a few de etudiant, postée le 29-06-2006 à 09:02:33 (S | E)
C'est vraiment facile.
"Quite a lot of" avec les choses non comptables.
"Quite a few" avec les choses comptables.
Quite a lot of butter, water, oil, air, etc.
Quite a few books, apples, people, computers, etc.
Réponse: Quite a lot/Quite a few de antoine02, postée le 29-06-2006 à 13:45:53 (S | E)
Ah ok.
C'est claire comme ça.
Merci beaucoup.
A+
Réponse: Quite a lot/Quite a few de traviskidd, postée le 29-06-2006 à 15:52:50 (S | E)
Je ne veux pas réouvrir cette question qui semblerait "quite" simplement résolue, mais je ne suis pas "quite" d'accord avec etudiant.
"Quite a lot of" peut s'appliquer aux choses comptables aussi bien qu'aux choses non comptables. On peut bien dire "Quite a lot of books" (ou apples ou people, etc.). Cette tournure a plus ou moins son sens littéral: "un beau tas de".
Mais pour les montants plutôt petits (bien que plus grand qu'on
Notez aussi le cas spécial "quite some time" qui veut parler d'assez longues périodes de temps:
I haven't gone skiing in quite some time.
-------------------
Modifié par felin le 29-06-2006 16:31
-------------------
Modifié par traviskidd le 29-06-2006 20:34
Je révise ma remarque parenthétique car on peut bien souhaiter avoir "quite a bit of money" par exemple.
Réponse: Quite a lot/Quite a few de mp27, postée le 29-06-2006 à 16:28:38 (S | E)
Quelques exemples qui pourraient être utiles:
- Quite a lot of cars" on the road,
quite a lot of traffic......
so, it took me quite a bit of time to get there.
- I have quite a lot of friends.
- She asked me quite a lot of questions..., but I knew quite a few answers.
- I've got quite a bit of free time = quite a lot of
- He's got quite a bit of money (= quite a lot of money)
- They're having quite a bit trouble / quite a few trouble with their children (= quite a lot)
- He's got quite a bit of energy!
- She's got quite a lot of ideas.
Réponse: Quite a lot/Quite a few de esprit, postée le 29-06-2006 à 17:04:50 (S | E)
Mais on peut dire "Quite a lot of books" et "Quite a few books". Même "quite a lot of apples" et "Quite a few apples" = par exemple, "I've quite a lot of apples but not many pears" ou "I've read quite a lot of books".
En revanche, on ne peut jamais dire "quite a few butter."
Esprit
-------------------
Modifié par felin le 29-06-2006 19:21
Réponse: Quite a lot/Quite a few de antoine02, postée le 29-06-2006 à 19:07:19 (S | E)
OK.C'est noté.
Merci à tous.
INDISPENSABLES : 