Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de thierry31 posté le 2004-06-15 00:03:25 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je voulais écrire : les murs ont 60 cms d'épaisseur,
je regarde dans mon dico, il me dit " two foot thick"
Moi, j'aurais mis plutôt "two feet thick" non !!!
One foot, two feet, enfin je ne sais pas, ils ont sûrement raison.
Qui peut m'éclairer ? Merci .
thierry31
-------------------
Edité par mariet le 15-06-2004 00:06
Bonjour,
Je voulais écrire : les murs ont 60 cms d'épaisseur,
je regarde dans mon dico, il me dit " two foot thick"
Moi, j'aurais mis plutôt "two feet thick" non !!!
One foot, two feet, enfin je ne sais pas, ils ont sûrement raison.
Qui peut m'éclairer ? Merci .
thierry31
-------------------
Edité par mariet le 15-06-2004 00:06
Réponse: re de mariet, postée le 2004-06-15 00:57:34 (S | E)
Tout dépend de l'expression complète. On dira :
a) Shirley is twenty yearS old.
mais
b) Shirley is A twenty year old girl.
a) This wall is two fEEt thick.
mais
b) This is A two fOOt thick wall.
En a) year et foot sont au pluriel en tant que noms.
En b) year et foot sont au singulier car, occupant la place d'un adjectif qualificatif entre un déterminant et un nom, ils en prennent les attributs. Or les adjectifs qualificatifs anglais sont INVARIABLES.
C'est pour la même raison que dans un nom composé le 1er des deux est invariablement singulier (sauf, bien sûr, s'il n'existe qu'au pluriel -remarque valable également dans le cas précédent) :
mais
Réponse: many thanks de thierry31, postée le 2004-06-15 08:18:56 (S | E)
thanks a lot, mariet, you're a fount of knowledge
how do you do to have a so thorough knwoledge of english language,
you're a teacher, aren't you
thierry31
Réponse: re de rosminet, postée le 2004-06-15 11:39:13 (S | E)
Tu peux même les trouver orthographiés ainsi :
This is a two-foot thick wall.
Shirley is a twenty-year old girl.
Réponse: to thierry31 de mariet, postée le 2004-06-17 00:15:11 (S | E)
There's a lot I don't know about English !!! But I've been learning it for quite a long time now and doing my best to teach it as accurately as I can for almost... thirty-five years. The point is I'm only teaching beginners now and lack practice. This forum is a wonderful opportunity for me to brush-up my English and learn anew. My neurones were getting rusty, thanks to you all they are a bit less now.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 