<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Prétérit ou Past progressive ?
Message de celph posté le 07-07-2006 à 21:30:38 (S | E | F | I)
Bonjour,

Comment traduiriez vous "Il a annoncé qu'il léguait sa fortune à ses petits enfants." ?
Pour ma part ce serait "He announced that he was giving his whole fortune to his grandchildren."
Mais j'hésite sur le temps de 'to give'.

Merci de votre aide.

---

Réponse: Prétérit ou Past progressive ? de etudiant, postée le 08-07-2006 à 04:22:02 (S | E)
Ce que vous avez écrit marche bien est correct. Cependant, je dirais "He announced that he would leave his fortune ..."

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-07-2006 07:07

---

Réponse: Prétérit ou Past progressive ? de celph, postée le 08-07-2006 à 15:00:53 (S | E)
D'accord pour would, etudiant.

---

Réponse: Prétérit ou Past progressive ? de traviskidd, postée le 09-07-2006 à 23:02:34 (S | E)
Il s'agit du style indirect.

He said he would give = He said "I will give"
He said he was giving = He said "I'm giving"

(Remarque que le present progressif peut s'employer comme un temps de futur.)

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET