words

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de ISMAMERA posté le 2004-06-16 00:34:36 (S | E | F | I)
Bonjour , tout le monde !
Quels sont les mots dans votre langue qui proviennent d'une autre langue
Merci .
Hello, what words are there in your language that have been borrowed from other languages ?
Thanks, bye.

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-16 08:56:56 (S | E)
That depends. Would you like to restrict this foreign influence within a time period ?

Réponse: re de rosminet, postée le 2004-06-16 11:12:00 (S | E)
Par "qui proviennent", tu veux dire qui ont été créé à partir d'une langue étrangère et qui sont encore utiliser tel-quel dans le pays d'origine ???

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-16 11:18:33 (S | E)
>>Par "qui proviennent", tu veux dire qui ont été créé à partir d'une >>langue étrangère et qui sont encore utiliser tel-quel dans le pays >>d'origine ???

... qui ont été crééS ...
.... et qui encore utiliséS TELS QUELS

Réponse: re de rosminet, postée le 2004-06-16 11:24:49 (S | E)
Je suis vraiment "dyslexique" aujourd'hui !!! Je me suis posée la question : "est-ce l'auxiliaire être ?" => "Oui", donc le participe s'accorde avec le sujet, donc pluriel ..... Mais, j'ai oublié de mettre le "S" !!
C'est pas tout de réfléchir, il faut également agir !!!

Réponse: re de dolivera, postée le 2004-06-16 11:57:04 (S | E)
Eclaire nous STP ISMAMERA.

Réponse: re de ISMAMERA, postée le 2004-06-16 12:17:11 (S | E)
Bonjour ,
Dans n'importe quel dictionnaire , on trouve parfois mot( d'origine : française , arabe, anglaise ...)c'est à dire : les mots ont question , sont utilisés dans la langue française (example) mais qui ont pour origine une autre langue.
( al dente _ kitchinette ....)Je souhaiterai connaitre davantage .Merci.

Réponse: re: tant que tu veux de berichard, postée le 2004-06-16 12:34:05 (S | E)
le vocabulaire francais vient de toutes les langues mais surtout du latin pour la grande majorite des mots; on trouve aussi beaucoup de mots d'origine grecque, d'origine arabe(: cafe, algebre), anglaise (week-end), etc.
La plupart des dictionnaires francais donnent l'etymologie (du grec etumos et logia)

Réponse: to berichard de ISMAMERA, postée le 2004-06-16 12:56:41 (S | E)
Thank you for your answer I know that about french but how about the other languages : are there words from arabic , french ..... and so on .
Bye

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-06-16 13:05:04 (S | E)
go to your library & find books about it. I, personally, am NOT a specialist in every single language that exists... have a look on google.fr for it

Réponse: le hasard de lidya00, postée le 2004-06-16 13:09:51 (S | E)
le hasard et un mots d'origine arabe c'est ezhar

Réponse: to gizmo de ISMAMERA, postée le 2004-06-16 13:19:15 (S | E)
Thanks to this site , we can learn a lot . I 'm waiting to have answers from the other members whose mother tongues are not english or french
est ce qu'un dictionnaire pareil existe ?( pas uniquement pour le français et l'anglais ) Merci.

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-06-16 13:25:42 (S | E)
ismamera why do you always start in English then use French & some times come back to English?

I'm sure a dictionary or books about that exists thats why I advised you to go to a library

Réponse: re repondre words de coco2004, postée le 2004-06-16 19:03:15 (S | E)
I'm from Gabon and in my countrie we're many words like an english for example windows, kitchen, just the pronunciationchange.

Réponse: re de mariet, postée le 2004-06-16 22:25:00 (S | E)
Parmi les oeuvres sur ce sujet publiés par Henriette Walter 'L'aventure des mots français venus d'ailleurs' est paru en Livre de Poche, donc abordable, et très intéressant.
Sur le net :

http://globegate.utm.edu/french/globegate_mirror/etymol.html
une impressionante série de liens sur l'origine de mots français

http://www.quinion.com/words/
World Wide Words by Michael Quinion (quote : international English from a British viewpoint;
about English words and phrases—what they mean, where they came from, how they have evolved, and the ways in which people sometimes misuse them. )
http://www.krysstal.com/wordname.html
http://www.wordorigins.org/index.htm
about English

The Etymology Book Store (in case you'd like to buy books about this subject)
http://www.takeourword.com/bookStore.html

Earliest Known Uses of Some of the Words of Mathematics
http://members.aol.com/jeff570/mathword.html

et aussi
http://www.etymologie.org/~e/index.html
portail en allemand

J'espère que tu y trouveras les renseignements que tu cherches ... au moins pour ces 3 langues.
Comme toi je suis fascinée par l'aventure des mots et leur va-et-vient d'une langue à l'autre.

Réponse: to mariet de ISMAMERA, postée le 2004-06-17 16:53:46 (S | E)
Many , many thanks mariet .It's very kind of you . Bye.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET