<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Forme passive originale
Message de brioche posté le 22-09-2006 à 22:50:29 (S | E | F | I)
Hello, je sais en ce moment, je me pose beaucoup de questions ! ^^

Alors pour cette fois, je me demande quels sont les cas de forme passive "bizarre" ? J'entends par bizarre ceci :
pour dire qu'un livre se lit facilement,en anglais on dit :

" this book reads easily",

je trouve cette sturcture étrange, et mon professseur d'anglais ne s'est pas attardé sur le sujet... Pourriez vous m'expliquer s'il vous plaît ? Et me dire s'il y en a d'autres de ce style là ? merci beaucoup; ciaoooooooo

-------------------
Modifié par brioche le 22-09-2006 23:10

---

Réponse: Forme passive originale de tao, postée le 22-09-2006 à 23:05:16 (S | E)
Je pense qu'il y a eu confusion entre forme passive et forme pronominale, puisqu'il s'agit ici du verbe "se lire". Voilà, c'est tout, il n'y a pas de problème !

---

Réponse: Forme passive originale de traviskidd, postée le 23-09-2006 à 07:04:41 (S | E)
Oui, c'est une forme de verbe pronomial, ce qui se fait (parfois) en anglais en omettant le COD.

D'autres exemples:

All wounds heal (themselves) with time.
This food won't keep (itself) for more than a week.
When the bough breaks (itself), the cradle will fall.
You need to speak more softly, because your voice carries (itself).
The mist is lifting (itself) slowly.
Cheer (yourself) up; things will improve (themselves)!
I'm going to get (myself) ready for the concert.
This door won't open (itself) from the outside.

...et même, si on le permet:

I would like (myself) to visit France one day.
I had to return (myself) to the office because I had forgotten my keys.

-------------------
Modifié par traviskidd le 23-09-2006 22:59

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET