<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

oscar wilde
Message de fle3fois posté le 07-10-2006 à 16:46:26 (S | E | F | I)
I have to translate a text of Oscar Wilde and I have some difficulties with the following sentence :

Nature is no great mother, who has borne us.

I would say :la nature n'est pas notre mère

what do you think about that

thanks in advance

---

Réponse: oscar wilde de frapedur, postée le 07-10-2006 à 16:47:51 (S | E)
qui nous a vu naître

---

Réponse: oscar wilde de mp27, postée le 07-10-2006 à 22:04:14 (S | E)
Hello fle3fois!

Je suppose qu'on t'a donné la suite de cette phrase. Si oui, les phrases qui suivent devraient t'aider à comprendre celle qui te préoccupe. Il s'agit d'une vision de la Nature. On penserait que la Nature est en fait une sorte de grande puissance créatrice (the great mother) et nous en sommes les créatures, mais sa vision est différente.
Il dit que non, car ---> la nature n'est pas cette mère, cette grande puissance qui nous a créés.

La phrase qui suit fait remarquer qu'en fait, c'est nous qui créons la nature (She is our creation), et ensuite--> il nous dit que c'est dans notre esprit que la nature prend naissance / s'ouvre à la vie. Tout cela renforce le sens de la phrase que tu dois traduire.

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET