Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Comparatif
Message de frapedur posté le 08-10-2006 à 09:30:12 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai un petit problème sur 4 phrases avec le comparatif:
il faut que je dise:
L'hiver à Melbourne est plus froid qu'à Sydney.
Darwin est certainement la ville la plus chaude en Autralie.
Savais-tu que Darwin était plus chaude en juin qu'en février.
Canberra est la capitale de l'Australie mais est moins peuplé que Sydney.
Voilà comment j'ai traduit:
Winter in Melbourne is colder than in Sydney.
Darwin is certainly the hotter city in Australia.
Did you know that in Darwin warmer in June than in February?
Canberra is the capital of Australia but it is less populated than Sydney.
Voilà, je ne sais pas si c'est juste, j'hésite surtour sur les phrases 2 et 3.
de votre aide
Message de frapedur posté le 08-10-2006 à 09:30:12 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai un petit problème sur 4 phrases avec le comparatif:
il faut que je dise:
L'hiver à Melbourne est plus froid qu'à Sydney.
Darwin est certainement la ville la plus chaude en Autralie.
Savais-tu que Darwin était plus chaude en juin qu'en février.
Canberra est la capitale de l'Australie mais est moins peuplé que Sydney.
Voilà comment j'ai traduit:
Winter in Melbourne is colder than in Sydney.
Darwin is certainly the hotter city in Australia.
Did you know that in Darwin warmer in June than in February?
Canberra is the capital of Australia but it is less populated than Sydney.
Voilà, je ne sais pas si c'est juste, j'hésite surtour sur les phrases 2 et 3.
de votre aide Réponse: Comparatif de bridg, postée le 08-10-2006 à 09:43:35 (S | E)
Bonjour.
Je n'ai pas regardé les autres phrases mais dans la 2 "la plus chaude" n'est pas un comparatif mais un superlatif donc "the hotter" est inexact.
Réponse: Comparatif de frapedur, postée le 08-10-2006 à 09:44:26 (S | E)
ok
c'est déjà un indice pour la suite 
-------------------
Modifié par frapedur le 08-10-2006 09:44
et pour le superlatif il faut que je dise:
...certainly more hot city ...
Réponse: Comparatif de bridg, postée le 08-10-2006 à 09:47:21 (S | E)
Dans la 3 où est le verbe ?
-------------------
Modifié par bridg le 08-10-2006 09:48
Votre proposition est fausse, regardez ici
Lien Internet
Réponse: Comparatif de frapedur, postée le 08-10-2006 à 09:50:03 (S | E)
dans la 3 je l'ai oublié
Réponse: Comparatif de frapedur, postée le 08-10-2006 à 09:51:43 (S | E)
pour le lien internet.Donc la réponse est:
...the most hot city in Australia?
Réponse: Comparatif de bridg, postée le 08-10-2006 à 09:52:11 (S | E)
Je vous suggère de voir le cours et de reprendre entièrement les phrases 2 et 3. Je ne vous donnerai pas la réponse
Je vous attends.
Réponse: Comparatif de frapedur, postée le 08-10-2006 à 09:57:10 (S | E)
Pour la phrase 3 je mettrais alors:
Did you know that in Darwin it is warmer in June than in February?
Voilà pour le reste je verrais ce soir mais normalement c'est juste
Réponse: Comparatif de mp27, postée le 08-10-2006 à 10:00:54 (S | E)
Hello frapedur,
Tu as un problème avec les superlatifs --> phrase 2
Peut-être que c'est la notion de superlatif, en français, qui n'est pas très claire ...( ? )
Tu n'as pas fait attention au Temps du verbe dans la phrase 3!...
Réponse: Comparatif de frapedur, postée le 08-10-2006 à 10:04:16 (S | E)
mp27,Désolé, la phrase à traduirre est Savais-tu que Darwin est plus chaude en juin qu'en février.
Réponse: Comparatif de mp27, postée le 08-10-2006 à 10:07:36 (S | E)
Peut-être, mais tu avais donné au point de départ: Savais tu que Darwin "était"......
Réponse: Comparatif de bridg, postée le 08-10-2006 à 10:08:13 (S | E)
Le "that in" n'est pas nécessaire:
did you know Darwin is warmer in June than In February?
On considère que c'est un fait répétitif donc "is" est possible mais "was" aussi.
Réponse: Comparatif de frapedur, postée le 08-10-2006 à 10:11:28 (S | E)
ok
Mais mp27,
je m'étais trompé en recopiant mon article 
Réponse: Comparatif de paraodeus, postée le 12-10-2006 à 02:43:22 (S | E)
"Winter in Melbourne is colder than in Sydney.
Darwin is certainly the hotter city in Australia.
Did you know that in Darwin warmer in June than in February?
Canberra is the capital of Australia but it is less populated than Sydney."
On peut dit
Winter, in Melbourne, is colder than Winter in Sydney. (It is proper to repeat winter)
Darwin is certainly the hottest city in Australia.
Did you know that Darwin is warmer in June than in February? (I believe someone already showed this one correctly!)
and the last is correct.
Bon Chance!!!!
Réponse: Comparatif de amisha, postée le 13-10-2006 à 15:51:51 (S | E)
Bonjour,
Ce qui m'intéresse ici, c'est la 2éme phrase.
Evidemment c'est un problème de superlatif et non de comparatif.
A mon avis je dirais : Darwin is certainly the hottest city in A ustralia.
Quant aux autres phrases à mon niveau je trouve qu'elles sont correctes.
A plus.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-10-2006 15:53
Merci de lire les posts précédents car ici vous n'apportez rien de nouveau, tout a été dit.
INDISPENSABLES : 