<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Pronom réfléchi/question tag
Message de djoulai04 posté le 22-10-2006 à 14:59:28 (S | E | F | I)
Bonjour,
Alors j'ai un probème avec une phrase:
Everybody knows that he more one spends time to think, the more one learns about hisself,......?
Mais a ce moment la je coince car la question tag relative est "don't we", "doesn't one", ou alors faut-il que je mette la phrase avec "we" qui donnerait: Everybody knows that the more time we spend time to think, the more we learn about ourself, don't we?
(sachant qu'à l'origine la phrase francaise est: Tout le monde sait que plus on passe de temps à réfléchir plus on en apprend sur soi-meme, non?)

-------------------
Modifié par bridg le 22-10-2006 15:15
titre

---

Réponse: Pronom réfléchi/question tag de nick27, postée le 22-10-2006 à 15:31:17 (S | E)
Hello,

Quelques petites rectifications

=> To spend time doing something
=> We - Us - Ourselves (ourself n'existe pas)

Si tu emploies "one" pour traduire "nous" c'est assez formel. Par contre, "you" est plus informel.

Tu pourrais donc dire :

- Everyone knows (that) the more you spend time thinking, the more you learn about yourself, don't they? (informal)

- Everyone knows (that) the more one spends time thinking, the more one learns about oneself, don't they? (Formal)

La question tag sera toujours "don't they" parce que c'est "everyone".

They know it or they don't

See you

---

Réponse: Pronom réfléchi/question tag de djoulai04, postée le 22-10-2006 à 15:44:31 (S | E)
Merci pour ta réponse.J'y vois plus clair!

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET