<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

being or to be
Message de lepicurien posté le 24-10-2006 à 11:07:56 (S | E | F | I)
Bonjour a tous,
J'ai besoin d'un avis sur concernant la traduction d'une phrase (pour une pub). Est-il correct de dire :
These are better but ... being square is not so bad.
These are better but ... to be square is not so bad.

Un grand merci pour votre aide.

HErve.

---

Réponse: being or to be de jamesuk, postée le 24-10-2006 à 11:20:10 (S | E)
Est ce que vous pourriez mettre la totalite de votre pub pour que l'on puisse bein voir le contexte? En ce moment j'ai mal a comprendre le message que tu veux envoyer avec ca.

---

Réponse: being or to be de lepicurien, postée le 24-10-2006 à 11:39:33 (S | E)
La 1ere partie de la phrase est sur la face avant d'un T-shirt avec des formes géométriques diverses, la seconde partie à l'arrière avec un carré de dessiné.

Herve.
-------------------
Modifié par felin le 24-10-2006 11:46 à è

---

Réponse: being or to be de jamesuk, postée le 24-10-2006 à 11:44:13 (S | E)
Ok... try this....


"These are great, but square's ok!"

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET