Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
if ou Whether ?
Message de rene09 posté le 28-10-2006 à 15:57:08 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde. Ma question n'est pas d'une très grande importance mais si quelqu'un a la réponse,Merci d'avance.
S'agit-il de synonymes parfaits ? ou y a -t- il une règle ??
Exemple,prenons la phrase suivante : Have you any idea whether ( If ? ) they're open at Easter. Que l'on peut sans doute traduire par Sauriez vous par hasard s'ils sont ouverts à Paques. ( Bien entendu il s'agit d'un magasin ).
Whether ou If ?
Merci.
Message de rene09 posté le 28-10-2006 à 15:57:08 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde. Ma question n'est pas d'une très grande importance mais si quelqu'un a la réponse,Merci d'avance.
S'agit-il de synonymes parfaits ? ou y a -t- il une règle ??
Exemple,prenons la phrase suivante : Have you any idea whether ( If ? ) they're open at Easter. Que l'on peut sans doute traduire par Sauriez vous par hasard s'ils sont ouverts à Paques. ( Bien entendu il s'agit d'un magasin ).
Whether ou If ?
Merci.
Réponse: if ou Whether ? de bridg, postée le 28-10-2006 à 16:01:48 (S | E)
Je vais vous laisser répondre seul en vous donnant la clé. Vous mettez whether lorsque vous pouvez dire "si oui .. (ou non) ....
Réponse: if ou Whether ? de nick27, postée le 28-10-2006 à 16:03:15 (S | E)
Hello,
D'une manière générale, oui on peut dire qu'ils sont synonymes mais il faut cependant être pudent.
"Whether" est souvent utilisé après "wonder".
==> I wonder whether they will come or not.
On peut aussi l'utiliser dans une phrase où l'on hésite comme dans l'exemple suivant :
=> I don't know whether to stay or (to) leave. I'm still hesitating.
Il faut, quand même, savoir que "'if" est beaucoup plus commun que "whether". Ne mettez donc pas "whether" dans toutes les phrases contenant "si".
See you
Réponse: if ou Whether ? de magmatic_rock, postée le 28-10-2006 à 16:05:54 (S | E)
Hello,
tout d'abord votre phrase est fausse,
on doit dire:
Do you have any....
ou
Have you got any.... (la 1ère est mieux sans hésitation
)Ensuite on emploi whether quand on veut savoir si oui ou non quelque chose est possible!
ex:
I want to know whether or not you'll come. If you don't, I'll stay at home.
Do you have any idea whether (or not) they will be opened...
I wonder whether (or not --> facultatif) he is going to propose her someday.
If you don't try you'll never find out whether (or not) she's already married.
Est-ce assez clair?
Réponse: if ou Whether ? de rene09, postée le 28-10-2006 à 16:53:27 (S | E)
Merci à Bridg pour cette réponse claire et....rapide. En effet l'astuce oui ou non pour whether,c'est très clair.Je pensais que vous étiez fachée.
Merci à Nick 27 toujours très fort.
Merci à magmatic rock,mais la phrase comme sa traduction ne sont pas de moi mais d'un site Anglais sur internet.
Additif pour vous : Vous êtes super devant la statue de la Liberté.
Salut à tous.
Réponse: if ou Whether ? de traviskidd, postée le 28-10-2006 à 18:01:38 (S | E)
Normally when "have" is used as a regular verb it takes "do" for its inversions.
However, a direct inversion is not unheard-of in certain cases, one of which is when it is followed by "any". Still, "do" is always better.
INDISPENSABLES : 