Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Phrases avec modaux à corriger
Message de ajanim16 posté le 30-10-2006 à 17:33:35 (S | E | F | I)
Bonjour à tous!
J'ai préparé deux exercices d'anglais et je souhaiteraiS, éventuellement, que certainS d'entre-vous m'indiquent d'éventuelles erreurs ou corrigent des fautes.
****Premier exercice (de traduction):****
-Il faudra que les choses changent
It will must that things change. (grand besoin d'aide, je n'ai pas su quoi mettre!)
-Il peut être dangereux de sortir seul le soir
It may be dangerous to exit the night alone.
-Tu peux venir avec nous si tu veux
You can come with us if you want.
-Ils ont dû arrêter le match parce qu’il faisait trop froid.
They had to be stop the match because it was too cold.
-Cette maison doit être très ancienne.
That house must to be very old.
-Il se peut qu’elles arrivent en retard.
He may that they arrive in late.
-Aura-t-elle la permission de jouer dans leur équipe ?
Will it have the permission to play in their team ?
****Second exercice( pour voir si mes phrases ont un sens..):****
-Actors can pretend to cry as though they were really sad.
-Marilyn Monroe wasn’t able to write a film even if she was the more biggest star at her time.
-Politicians should be able to give shape to their project.
-I am afraid I wont’ be able to come at your home.
-Today, students had to be quiet and listen to their teacher once again.
-I suppose I mustn’t keep your car until next year.
-He’s much better now, so he might call his girl-friend et go to the cinema with her.
-When I was a child, I hadn’t the right to play with his guitar.
-You’ve been working much too hard. You should sleep more.
-Your English is terrible! You should look for a teacher to help you.
Je vous remercie d'avance pour vos éventuelles aides! :-)
Bonne soirée à tout le monde et à bientôt
-------------------
Modifié par bridg le 30-10-2006 17:42
Message de ajanim16 posté le 30-10-2006 à 17:33:35 (S | E | F | I)
Bonjour à tous!
J'ai préparé deux exercices d'anglais et je souhaiteraiS, éventuellement, que certainS d'entre-vous m'indiquent d'éventuelles erreurs ou corrigent des fautes.
****Premier exercice (de traduction):****
-Il faudra que les choses changent
It will must that things change. (grand besoin d'aide, je n'ai pas su quoi mettre!)
-Il peut être dangereux de sortir seul le soir
It may be dangerous to exit the night alone.
-Tu peux venir avec nous si tu veux
You can come with us if you want.
-Ils ont dû arrêter le match parce qu’il faisait trop froid.
They had to be stop the match because it was too cold.
-Cette maison doit être très ancienne.
That house must to be very old.
-Il se peut qu’elles arrivent en retard.
He may that they arrive in late.
-Aura-t-elle la permission de jouer dans leur équipe ?
Will it have the permission to play in their team ?
****Second exercice( pour voir si mes phrases ont un sens..):****
-Actors can pretend to cry as though they were really sad.
-Marilyn Monroe wasn’t able to write a film even if she was the more biggest star at her time.
-Politicians should be able to give shape to their project.
-I am afraid I wont’ be able to come at your home.
-Today, students had to be quiet and listen to their teacher once again.
-I suppose I mustn’t keep your car until next year.
-He’s much better now, so he might call his girl-friend et go to the cinema with her.
-When I was a child, I hadn’t the right to play with his guitar.
-You’ve been working much too hard. You should sleep more.
-Your English is terrible! You should look for a teacher to help you.
Je vous remercie d'avance pour vos éventuelles aides! :-)
Bonne soirée à tout le monde et à bientôt
-------------------
Modifié par bridg le 30-10-2006 17:42
Réponse: Phrases avec modaux à corriger de jean31, postée le 30-10-2006 à 18:29:23 (S | E)
Bonjour ajanim16,
****Premier exercice (de traduction):****
-Il faudra que les choses changent
It will must that things change. (grand besoin d'aide, je n'ai pas su quoi mettre!)
=> Formulation impossible. L'obligation au futur se rendra par have to.
De plus, la forme impersonnelle n'existe pas en anglais.
Donc, on va transformer la phrase en : Les choses devront changer.
A toi : ...............................................
-Il peut être dangereux de sortir seul le soir
It may be dangerous to exit the night alone. OK sauf pour exit.
=> Mais, comme pour la phrase précédente, => Sortir la nuit peut être dangereux. => Going out at night............
Tu as choisi le modal de l'éventualité. OK
Tu aurais aussi bien pu employer celui de la possibilité, ie Can.
-Tu peux venir avec nous si tu veux
You can come with us if you want. => OK
-Ils ont dû arrêter le match parce qu’il faisait trop froid.
They had to
-Cette maison doit être très ancienne.
That house must
-Il se peut qu’elles arrivent en retard.
He may that they arrive
Commence ta phrase par le véritable sujet => They + modal (OK c'est le bon) + infinitif + adverbe.
-Aura-t-elle la permission de jouer dans leur équipe ?
Will it have the permission to play in their team ? => Idem encore.
Quel est le modal de la permission ?
Ne serait-ce pas be allowed to au futur ?
****Second exercice( pour voir si mes phrases ont un sens..):****
-Actors can pretend to cry as though they were really sad. => OK
-Marilyn Monroe wasn’t able to write a film even if she was the
Bonjour Jean31,
merci beaucoup pour ta patience. C'est très sympathique de ta part de m'avoir accorder certaines de tes connaissances.
J'ai tenté de corriger mes erreurs, j'obtiens:
-Il faudra que les choses changent
Things will have to change.
-Il peut être dangereux de sortir seul le soir
It may be dangerous to going out at night alone.
-Tu peux venir avec nous si tu veux
You can come with us if you want.
-Ils ont dû arrêter le match parce qu’il faisait trop froid.
They had to stop the match because
too cold. -Cette maison doit être très ancienne.
That house must be very old. (désolé pour la petite horreur ;)
-Il se peut qu’elles arrivent en retard.
They may arrive in late.
-Aura-t-elle la permission de jouer dans leur équipe ?
Will she be able to play in their team?
-Actors can pretend to cry as though they were really sad.
-Marilyn Monroe wasn’t able to write a film even if she was the greatest star in her days.
-Politicians should be able to carry out their project.
-I am afraid I wont’ be able to come at your home.
-Today, students had to be quiet and listen to their teacher once again.
-I suppose I mustn’t keep your car until next year.
-He’s much better now, so he might call his girl-friend and go to the cinema with her.
-When I was a child, I hadn’t the right to play with his guitar.
-You’ve been working much too hard. You should sleep more.
-Your English is terrible! You should look for a teacher to help you.
Merci encore :-)
Réponse: Phrases avec modaux à corriger de jean31, postée le 30-10-2006 à 21:36:57 (S | E)
Bonsoir,
J'ai tenté de corriger mes erreurs, j'obtiens:
-Il faudra que les choses changent
Things will have to change. OK
-Il peut être dangereux de sortir seul le soir
It may be dangerous to go[ing] out at night alone. ou bien Going out at night alone may/can/be dangerous.
-Tu peux venir avec nous si tu veux
You can come with us if you want. OK
-Ils ont dû arrêter le match parce qu’il faisait trop froid.
They had to stop the match because too cold. OK
-Cette maison doit être très ancienne.
That house must be very old. (désolé pour la petite horreur ;) OK
-Il se peut qu’elles arrivent en retard.
They may arrive [in] late. OK => en retard = late (tout court, c'est un adverbe)
-Aura-t-elle la permission de jouer dans leur équipe ?
Will she be [able] ALLOWED to play in their team? => able exprime une capacité, non une permission.
-Actors can pretend to cry as though they were really sad. OK
-Marilyn Monroe wasn’t able to write a film even if she was the greatest star in her days. OK
-Politicians should be able to carry out their project. OK
-I am afraid I wont’ be able to come at your home. OK
-Today, students had to be quiet and listen to their teacher once again.OK
-I suppose I mustn’t keep your car until next year.OK
-He’s much better now, so he might call his girl-friend and go to the cinema with her.OK
-When I was a child, I hadn’t the right to play with his guitar.OK
-You’ve been working much too hard. You should sleep more.OK
-Your English is terrible! You should look for a teacher to help you.OK
Conclusion : tu piges vite et devrais pouvoir te passer complètement de notre aide.
Relis-toi attentivement et non moins férocement !
You did a good job anyway!
Réponse: Phrases avec modaux à corriger de ajanim16, postée le 30-10-2006 à 22:24:05 (S | E)
Certes, mais je fais trop d'erreurs tout de même!
Merci pour tout jean31, je tâcherai de suivre tes conseils à l'avenir
Bonne soirée!
Réponse: Phrases avec modaux à corriger de jean31, postée le 31-10-2006 à 12:17:10 (S | E)
You're
. 
INDISPENSABLES : 