Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Comparatifs, superlatifs
Message de azerty posté le 31-10-2006 à 15:48:14 (S | E | F | I)
Bonjour,
Voici quelques phrases sur les comparatifs/superlatifs que je dois traduire :
Edition :
J'ai remplacé les deux "???" mais ne suis pas sûr du tout de ce que j'ai mis.
J'avais mis ce qui me gêne entre paranthèse et en italique.
J'aimerai savoir ce qui ne va pas dans mes phrases, pourquoi pas avoir une correction ou d'autres solutions.
1. Il n'ose pas le leur dire, il aimerait mieux que tu le fasses.
He doesn't dare to say them He'd rather you did it.
2. Aimeriez vous que nous parlions ensemble ?
Would you like to speak together ? (ce n'est certainement pas ce qui est attendu)
3. C'est la meilleure pièce que j'aie jamais vue.
It's the best play I've ever seen.
4. Qui est la plus intelligente des deux candidates ?
Which of the two candidates is the more clever ?
5. Il y a de moins en moins de jeunes dans ce village.
There is fewer and fewer young peaople in this village.
6. Les voitures roulent plus vite que les bus.
Cars run/go faster than bus.
7. J'aimerai mieux que vous ne sortiez pas ce soir.
I'd rather you didn't go out this evening/tonight.
8. Il pense que moins de quarante personnes assisteront à la réunion.
He thinks that less than forty persons will be at the meeting.
9. Il a la bronchite depuis lundi et il a encore plus de température que les premiers jours.
He has an attack of bronchities for monday and he has more temperature than the first days.
10. Le dimanche, mon père reste au lit bien plus tard que les autres jours.
On sunday, my father stayes/lies in bed more than others days (Pb. traduction de "bien plus que").
11. Ce que je voudrais savoir c'est si tu as l'intetion de travailler un peu plus que d'habitude.
I would like to know if you intend/mean to work more than usually. (Pb. "Ce que..." "c'est si ...")
12. Ils n'ont pas les même ambitions que nous.
They don't have the same ambitions as us.
13. Ce crayon est deux fois moins cher que celui-là.
This pen is twice as cheap as than that one.
14. Il aurait mieux fait de ne pas répondre à leur lettre.
He'd has done better not to answer to their letter.
15. A peine étaient-ils partis que cela devenait plus intéressant.
No sooner had they left than it became more interesting.
16. J'ai deux enfants, dont Cathy est l'aînée.
I have two chlidren, the elder is Cathy. (Pb. traduction du "dont")
17. J'ai pu terminer le travail d'autant plus vite que l'on m'a aidé.
I could( ?) finish the work the faster as we helped me.
18. Ils avaient spet fils, dont le plus jeune était violoniste.
They have seven sons, the youngest is violonist. (Pb. traduction du "dont")
19. Quand il était plus jeune il savait travailler plus de seize heures par jour.
When he was younger, he could( ?) work sixteen hours per day.
20. Plus il travaille, plus nous sommes contents.
The more he works, the happier we are.
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 31-10-2006 15:52
Oui ... et votre demande est ??? Pourriez-vous me les corriger s'il vous plaît? (je suppose)
-------------------
Modifié par azerty le 31-10-2006 16:13
Message de azerty posté le 31-10-2006 à 15:48:14 (S | E | F | I)
Bonjour,
Voici quelques phrases sur les comparatifs/superlatifs que je dois traduire :
Edition :
J'ai remplacé les deux "???" mais ne suis pas sûr du tout de ce que j'ai mis.
J'avais mis ce qui me gêne entre paranthèse et en italique.
J'aimerai savoir ce qui ne va pas dans mes phrases, pourquoi pas avoir une correction ou d'autres solutions.
1. Il n'ose pas le leur dire, il aimerait mieux que tu le fasses.
He doesn't dare to say them He'd rather you did it.
2. Aimeriez vous que nous parlions ensemble ?
Would you like to speak together ? (ce n'est certainement pas ce qui est attendu)
3. C'est la meilleure pièce que j'aie jamais vue.
It's the best play I've ever seen.
4. Qui est la plus intelligente des deux candidates ?
Which of the two candidates is the more clever ?
5. Il y a de moins en moins de jeunes dans ce village.
There is fewer and fewer young peaople in this village.
6. Les voitures roulent plus vite que les bus.
Cars run/go faster than bus.
7. J'aimerai mieux que vous ne sortiez pas ce soir.
I'd rather you didn't go out this evening/tonight.
8. Il pense que moins de quarante personnes assisteront à la réunion.
He thinks that less than forty persons will be at the meeting.
9. Il a la bronchite depuis lundi et il a encore plus de température que les premiers jours.
He has an attack of bronchities for monday and he has more temperature than the first days.
10. Le dimanche, mon père reste au lit bien plus tard que les autres jours.
On sunday, my father stayes/lies in bed more than others days (Pb. traduction de "bien plus que").
11. Ce que je voudrais savoir c'est si tu as l'intetion de travailler un peu plus que d'habitude.
I would like to know if you intend/mean to work more than usually. (Pb. "Ce que..." "c'est si ...")
12. Ils n'ont pas les même ambitions que nous.
They don't have the same ambitions as us.
13. Ce crayon est deux fois moins cher que celui-là.
This pen is twice as cheap as than that one.
14. Il aurait mieux fait de ne pas répondre à leur lettre.
He'd has done better not to answer to their letter.
15. A peine étaient-ils partis que cela devenait plus intéressant.
No sooner had they left than it became more interesting.
16. J'ai deux enfants, dont Cathy est l'aînée.
I have two chlidren, the elder is Cathy. (Pb. traduction du "dont")
17. J'ai pu terminer le travail d'autant plus vite que l'on m'a aidé.
I could( ?) finish the work the faster as we helped me.
18. Ils avaient spet fils, dont le plus jeune était violoniste.
They have seven sons, the youngest is violonist. (Pb. traduction du "dont")
19. Quand il était plus jeune il savait travailler plus de seize heures par jour.
When he was younger, he could( ?) work sixteen hours per day.
20. Plus il travaille, plus nous sommes contents.
The more he works, the happier we are.
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 31-10-2006 15:52
Oui ... et votre demande est ??? Pourriez-vous me les corriger s'il vous plaît? (je suppose)
-------------------
Modifié par azerty le 31-10-2006 16:13
Réponse: Comparatifs, superlatifs de azerty, postée le 04-11-2006 à 02:33:20 (S | E)
Une idée pour les phrases précédentes ?
Merci.
INDISPENSABLES : 