Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
'déjà' ?
Message de brioche posté le 07-11-2006 à 21:10:47 (S | E | F | I)
Coucou tout le monde, je me demande s'il y a un moyen pour traduire le "déjà" dans le sens où je suis pressé, impatient ?
Exemple fameux, dans le roi lion " je voudrais déjà être roi " qui se dit en anglais, " I just can't wait to be the king". Y a -t-il un mot ou expression spécifique ? merci ( j'ai pas trouvé dans le dictionnaire. ^^
)
-------------------
Modifié par bridg le 07-11-2006 21:15
Message de brioche posté le 07-11-2006 à 21:10:47 (S | E | F | I)
Coucou tout le monde, je me demande s'il y a un moyen pour traduire le "déjà" dans le sens où je suis pressé, impatient ?
Exemple fameux, dans le roi lion " je voudrais déjà être roi " qui se dit en anglais, " I just can't wait to be the king". Y a -t-il un mot ou expression spécifique ? merci ( j'ai pas trouvé dans le dictionnaire. ^^
)-------------------
Modifié par bridg le 07-11-2006 21:15
Réponse: 'déjà' ? de frapedur, postée le 07-11-2006 à 21:12:44 (S | E)
Bonjour,
voici un cours complet sur le mot "déjà" en anglais:
Lien Internet
Réponse: 'déjà' ? de kat007, postée le 07-11-2006 à 21:21:42 (S | E)
coucou,
pour dire -"déja" en anglais c'est already
salomé
Réponse: 'déjà' ? de brioche, postée le 07-11-2006 à 21:27:30 (S | E)
Merci, mais dans le cours, ce "déjà" là ne se trouve pas. Merci quand même ^^
Réponse: 'déjà' ? de bridg, postée le 07-11-2006 à 21:31:08 (S | E)
Il va falloir vous en contenter et utiliser "already"
Réponse: 'déjà' ? de jamesuk, postée le 07-11-2006 à 21:50:33 (S | E)
Avec le roi lion, on n'a pas traduit "I just cant wait to be king" mot par mot.
On l'a traduit pour donner le sens que simba est impatient pour devenir le roi.
Si tu traduis "je voudrais deja etre roi" en anglais, ca ne veut rien dire en anglais..
Réponse: 'déjà' ? de mp27, postée le 07-11-2006 à 22:30:28 (S | E)
Hello brioche,
Peut-être qu'un autre exemple pourrait aussi fixer cette manière de traduire l'idée de déjà dans ce sens.
Avec un autre exemple -->
1) I would like to be sixteen already! (souhait et un peu d'impatience)
2) I just can't wait to be sixteen!
Le second cas fait preuve d'une plus grande impatience, mêlée à une certaine excitation.
Réponse: 'déjà' ? de brioche, postée le 08-11-2006 à 14:21:25 (S | E)
Merci mp 27, j'y vois plus clair à présent.
Jamesuk, je donnais juste un exemple de phrase pour expliciter mon propos
^^ merci ;) 
INDISPENSABLES : 