Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
suburb / township
Message de webby posté le 08-11-2006 à 15:41:29 (S | E | F | I)
Bonjour à tous !!
J'ai un texte où je dois trouver le mot guetto.
Cependant, j'hésite entre suburb et township.
Lequel est le bon ?
Merci
Message de webby posté le 08-11-2006 à 15:41:29 (S | E | F | I)
Bonjour à tous !!
J'ai un texte où je dois trouver le mot guetto.
Cependant, j'hésite entre suburb et township.
Lequel est le bon ?
Merci
Réponse: suburb / township de rene09, postée le 08-11-2006 à 16:41:42 (S | E)
salut
ghetto , probablement.
Réponse: suburb / township de jean31, postée le 08-11-2006 à 16:50:33 (S | E)
Bonjour,
- ghettos, selon le contexte ethnique, culturel, etc, convient dans la plupart des cas.
- townships fait plutôt référence aux bidonvilles se situant à la périphérie des grands villes sud-africaines, à l'époque de l'apartheid mais probablement encore de nos jours.
- inner cities peut traduire quartiers déshérités, défavorisés.
- suburb = banlieue sans aucune connotation particulière.
A toi de voir laquelle de ces 3 solutions peut le mieux convenir.
Hope it helps.
-------------------
Modifié par jean31 le 08-11-2006 16:50
Réponse: suburb / township de jamesuk, postée le 08-11-2006 à 19:12:55 (S | E)
Ca se traduit en "Ghetto"
Dans certains cas, on peut aussi dire "shanty town".. ça veut dire un petite village de pauvres au dehors d'une grande ville.
Réponse: suburb / township de jean31, postée le 08-11-2006 à 19:19:33 (S | E)
Hello, James
Shantytown se dit bidonville en français.
See you.
Réponse: suburb / township de sici, postée le 08-11-2006 à 19:20:43 (S | E)
salut en faite moi je te dirais suburb car c plu approprié a ghetto bye
Réponse: suburb / township de webby, postée le 08-11-2006 à 20:13:26 (S | E)
EN fait, la question exacte est : Find an equivalent of "ghetto" in the introduction.
Et voila l'intro :
In October 200, the Haringey Youth Orchestra - seventy young musicians from the North London borough of Haringey - went on a tour to the white suburbs and black townships of South Africa.
Et plus loin, il est écrit que ;
[...] in the townships, place with a reputation for violence and brutality.
Je penche donc pour "township".
Réponse: suburb / township de jean31, postée le 08-11-2006 à 20:51:26 (S | E)
Bonsoir, webby
Tu penches dans le bon sens , en effet.
Pourtant,et si tu avais donné d'emblée la précision ci-dessous
"Find an equivalent of "ghetto" in the introduction.", tu nous aurais fait gagner un temps précieux.
Sans connaître le contexte, je t'avais donc donné la bonne réponse, à savoir townships.
See you.
Réponse: suburb / township de webby, postée le 08-11-2006 à 21:08:48 (S | E)
Désolé.
Mais encore merci
Réponse: suburb / township de jean31, postée le 08-11-2006 à 21:38:16 (S | E)
Never mind, webby.
You're still
.
INDISPENSABLES : 