<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | Début | Bas

Un autre bout de phrase
Message de yannvallet posté le 19-11-2006 à 12:36:01 (S | E | F | I)
Pourriez vous me traduire le passge suivant svp ?

...as a way of ramming home the message that the best way to cure our economic problems is to...

Merci

---

Réponse: Un autre bout de phrase de sottephie, postée le 19-11-2006 à 12:56:31 (S | E)
Hello yannvallet!

Voici de quoi vous aider à traduire ce bout de phrase:
to ram sthg home = (fig) faire clairement comprendre quelque chose (--> "le message que...")

to cure = soigner, guérir mais, dans ce contexte, signifie remédier à... (--> "nos problèmes économiques")

Vous y voyez plus clair à présent?

---

Réponse: Un autre bout de phrase de yannvallet, postée le 19-11-2006 à 13:13:41 (S | E)
Ok, merci

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | Début | Bas