Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
correction modaux
Message de gecko31 posté le 04-12-2006 à 18:00:21 (S | E | F | I)
Bonjour, voilà, j'avais quelques phrases à traduire en utilisant les bons modaux. J'ai un peu de mal..ce serait gentil que l'un d'entre vous veuille me corriger:
1) Nous pourrions aller en Suisse, pour changer.
We could go to swiss, to change
2) Il a pu réparer le moteur de sa voiture hier matin
He may have been repair the engine of his car yesterday morning.
3)Ils le virent se noyer sans pouvoir le secourir
they saw him drowing himself without can help him.
4)Ils s'excusèrent de devoir partir
they apologized to must go.
5) Ils pourront aller a Malte(s) en avion mais ils devront réserver leurs places
they can go to maltes by plane but they should have to reserve their seat.
Alors ,votre avis?? Je vous remercie
N'oubliez pas les formules de politesse, s'il vous plaît. Merci.
-------------------
Modifié par vero7000 le 04-12-2006 18:06
Message de gecko31 posté le 04-12-2006 à 18:00:21 (S | E | F | I)
Bonjour, voilà, j'avais quelques phrases à traduire en utilisant les bons modaux. J'ai un peu de mal..ce serait gentil que l'un d'entre vous veuille me corriger:
1) Nous pourrions aller en Suisse, pour changer.
We could go to swiss, to change
2) Il a pu réparer le moteur de sa voiture hier matin
He may have been repair the engine of his car yesterday morning.
3)Ils le virent se noyer sans pouvoir le secourir
they saw him drowing himself without can help him.
4)Ils s'excusèrent de devoir partir
they apologized to must go.
5) Ils pourront aller a Malte(
they can go to maltes by plane but they should have to reserve their seat.
Alors ,votre avis?? Je vous remercie
N'oubliez pas les formules de politesse, s'il vous plaît. Merci.
-------------------
Modifié par vero7000 le 04-12-2006 18:06
Réponse: correction modaux de jean31, postée le 04-12-2006 à 18:53:31 (S | E)
Bonsoir,
1 We could go to SwiTZERLAND, FOR A change.
2 He may have been repair the engine of his car yesterday morning.
=> Il s'agit ici de capacité technique et intellectuelle. => Il a été capable de.
Donc ????
3 They saw him drowing himself without can help him.
=> Après une préposition, il faut employer V-ing. Comme can n'a pas d'infinitif, il faut ici employer son équivalent. Donc ????
4 They apologized to must go.
=> apologize est suivi de la préposition FOR.
=> Donc, comme pour la phrase 3, il faut employer V-ing. Comme must, lui non plus, n'a pas d'infinitif, il faut aussi employer son équivalent. Donc ????
5 They can go to MaltA by plane but they should have to reserve their seatS.
=> Aller quelque part en avion = To fly to...
=> Ils pourront = auront la possibilité de... C'est un FUTUR ! Comment peut-on conjuguer un modal au futur puisqu'il n'a pas d'infinitif ? Avec son équivalent, pardi !
=> ils devront = seront obligés de ... C'est aussi un futur. Voir ci-dessus
A partir de ces indications, tu dois à présent réussir un sans-faute.
Reviens faire vérifier mais prends d'abord le temps de revoir ta leçon sur les modaux.
M'est avis que ce ne sera pas inutile.
INDISPENSABLES : 