<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Impératif
Message de grichka posté le 15-12-2006 à 11:23:23 (S | E | F | I)
Bonjour à toutes et à tous,

je vous écris aujourd'hui car je me trouve en difficulté.
En effet, je dois traduire cette phrase: " Do let' s all have one more drink".
C' est la première fois que je vois une forme impérative de ce genre.

Je l' aurai traduite par: " prenons tous un aure verre".

J' ai déjà été confrontée à la forme imérative suivante: à toutes les personnes surtout à la 2 ème, on peut faire précéder l' impératif de do pour insister ou persuader( même avec to be).
Par ex: Do try and understand: Essayer donc de comprendre.

Merci par avance pour vos réponses.
Grichka.

---

Réponse: Impératif de jean31, postée le 15-12-2006 à 11:53:38 (S | E)
Bonjour,

Tu as parfaitement analysé la valeur d'insistance de "do" dans cette phrase.
Pourtant, ta traduction " prenons tous un autre verre". n'en rend pas compte.
Je suggère : "J'insiste, prenons tous un autre verre."
Ce n'est pas génial, je sais, mais en te mettant à la place du locuteur ou en t'aidant du contexte, peut-être trouveras-tu une idée plus lumineuse.
See you.

---

Réponse: Impératif de whynot95, postée le 15-12-2006 à 12:13:28 (S | E)
Hello!

Allez! Un dernier pour la route!

---

Réponse: Impératif de grichka, postée le 15-12-2006 à 12:23:01 (S | E)
Re- bonjour,

merci à Jean31 et Whynot95 pour leurs réponse.

La réponse de Whynot95 est géniale, c claire, concis, on ne tourne pas autour du pot.
Merci encore et bonne journée.

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET