Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Help for a creative writing please
Message de jeje31 posté le 19-12-2006 à 00:12:23 (S | E | F | I)
Bonjour tous le monde,
j'aimerais avoir un peu d'aide pour une petite rédaction que je dois faire voilà le contexte:
Deux enfants ( frère et soeur et pauvres immigrés juif ) décident de partir de chez eux après avoir apris que leurs pères avait perdu son emploi car ils pensent mourir si ils restent.Mais le frère veut partir seul de son côté car il pense que le voyage sera trop dangereux pour sa petite soeur.En effet il a prévu de partir en Amerique (à Boston).
Je dois écrire une lettre comme si le frère écrivait à sa soeur en lui racontant ses nouvelles depuis son départ ..
"
My dear Maisie,
I'm sorry to have put as many time before writing to you ,but I refused to give my news before to have found a job.Indeed,now I work as handyman for a richman.It's fantastic because since I left ,I felt free.I've made a friend,his name is Bryan.He's a stowaway like me and together we are able to pay a rent for little room every month.I hope that you are in good health,I miss you so much.Sometimes I regret my decision about my departure but I was to do it because if I stayed maybe we will be die now...If I work hard I could to pay the travel in Boston It's my dreams.
Your loving brother
Danny "
Voilà bon je n'ai pas encore terminé mais pour le moment c'est tout ce qui m'a inspiré.
Merci d'avance de votre aide
Message de jeje31 posté le 19-12-2006 à 00:12:23 (S | E | F | I)
Bonjour tous le monde,
j'aimerais avoir un peu d'aide pour une petite rédaction que je dois faire voilà le contexte:
Deux enfants ( frère et soeur et pauvres immigrés juif ) décident de partir de chez eux après avoir apris que leurs pères avait perdu son emploi car ils pensent mourir si ils restent.Mais le frère veut partir seul de son côté car il pense que le voyage sera trop dangereux pour sa petite soeur.En effet il a prévu de partir en Amerique (à Boston).
Je dois écrire une lettre comme si le frère écrivait à sa soeur en lui racontant ses nouvelles depuis son départ ..
"
My dear Maisie,
I'm sorry to have put as many time before writing to you ,but I refused to give my news before to have found a job.Indeed,now I work as handyman for a richman.It's fantastic because since I left ,I felt free.I've made a friend,his name is Bryan.He's a stowaway like me and together we are able to pay a rent for little room every month.I hope that you are in good health,I miss you so much.Sometimes I regret my decision about my departure but I was to do it because if I stayed maybe we will be die now...If I work hard I could to pay the travel in Boston It's my dreams.
Your loving brother
Danny "
Voilà bon je n'ai pas encore terminé mais pour le moment c'est tout ce qui m'a inspiré.
Merci d'avance de votre aide
Réponse: Help for a creative writing please de magmatic_rock, postée le 19-12-2006 à 01:23:02 (S | E)
Hello,
voici ce que je peux apporter:
-------------------
Modifié par bridg le 19-12-2006 06:17
Vous êtes suffisamment ancien sur le site pour savoir que donner une correction toute faite que le membre n'a plus qu'à recopier n'est pas dans l'éthique du site. C'est dommage que vous continuiez à le faire maintenant que vous savez parler anglais.
Réponse: Help for a creative writing please de magmatic_rock, postée le 19-12-2006 à 08:18:40 (S | E)
Voilà la correction refaite car la première était toute donnée.
My dear Maisie --> le "my" est inutile
I'm sorry to have put as many time --> temps du verbe à revoir et formulation aussi, de plus
avec le petit mot devant "time" qui est indénombrablebefore writing to you --> pas besoin de "before" ni de "to"
I refused to give my news before to have found a job --> change le verbe refuser car ça ne se dit pas trop, change "my" par "some" et
au temps après beforeI work as handyman --> t'as oublié un mot quelques part
richman --> deux mots séparés
It's fantastic because since I left -->
temps après sinceI felt free --> temps!
together we are able to pay a rent for little room every month. --> regard ton dico à "afford" et reformule ta phrase
I was to do it --> revoir le verbe
because if I stayed maybe we will be die now -->
grosse faute de temps après if et le suivant aussiI could to pay --> qu'est-ce qui cloche ici?
the travel in Boston --> tu te rends quelque part donc la préposition n'est pas la bonne
Voilà à toi de faire le boulot maintenant pendant que je serais en train de dormir
Réponse: Help for a creative writing please de jeje31, postée le 19-12-2006 à 11:40:02 (S | E)
merci magmatic_rock d'avoir pris du temps pour me corriger et je suis désolé que vous vous soyez fait "engueuler" car c'était parti d'une bonne intention enfin bref encore merci je vais faire les modifications nécessaires
Réponse: Help for a creative writing please de magmatic_rock, postée le 19-12-2006 à 15:04:39 (S | E)
Poste tes corrections je vais t'aider t'inquiète
INDISPENSABLES : 