Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Homework (correction)
Message de clembut posté le 14-01-2007 à 10:33:34 (S | E | F | I)
Hello !! Could you help me for my homeworks please ? I have to translate some sentences :
une carte qui montre les territoires indiens.
A map which saw Indian Territories.
Des gens dont les ancêtres sont arrivés au XVIII 7me siècle.
People whose ancestors came at eighteenth century.
Les gens que nous avons rencontrés, les endroits que nous avons visités.
Peoples who we met, places which we visited.
Un candidat pour qui j'ai voté.
A prospect for who I vote.
-------------------
Modifié par bridg le 14-01-2007 10:42
titre
Message de clembut posté le 14-01-2007 à 10:33:34 (S | E | F | I)
Hello !! Could you help me for my homeworks please ? I have to translate some sentences :
une carte qui montre les territoires indiens.
A map which saw Indian Territories.
Des gens dont les ancêtres sont arrivés au XVIII 7me siècle.
People whose ancestors came at eighteenth century.
Les gens que nous avons rencontrés, les endroits que nous avons visités.
Peoples who we met, places which we visited.
Un candidat pour qui j'ai voté.
A prospect for who I vote.
-------------------
Modifié par bridg le 14-01-2007 10:42
titre
Réponse: correction traduction de frapedur, postée le 14-01-2007 à 10:44:19 (S | E)
bonjour!
1) Une carte qui montre les territoires indiens:
A map which
Je ne pense que le verbe "to see" soit vraiment le verbe adapté à cette forme. Utilisiez le verbe indiquer plutôt. C'est celui-ci: "to argue"
2) Des gens dont les ancêtres sont arrivés au XVIII ème siècle.
People whose ancestors came at eighteenth century.
Je ne pense pas que "at" soit la préposition attribué. Je penserais plutôt à "in" c'est un siècle (
pareil qu'une année). (en fait, c'est dans le XVIIIème siècle)3) Les gens que nous avons rencontrés, les endroits que nous avons visités.
Peoples
Pourquoi ne pas mettre 2 fois "which"
4) Un candidat pour qui j'ai voté.
A
Autant utiliser un mot transparent: "candidate"
Je mettrais plutôt du present perfect. ...I have voted. Mais là je ne sis pas certain!
Bonne chance remettez votre travail ainsi corrigé!
-------------------
Modifié par frapedur le 14-01-2007 10:44
-------------------
Modifié par webmaster le 14-01-2007 16:22
Réponse: Homework (correction) de nick27, postée le 14-01-2007 à 10:54:25 (S | E)
Hello,
Je suis globalement d'accord avec frapedur. Cependant, je rajouterais certaines choses :
1. Frapedur, es-tu sûr que le verbe "montrer" est "to argue" ? À ma connaissance, "to argue" a un tout autre sens.
=> A map shows something
3. OK avec Frapedur. Pas de "who" mais je supprimerais également le "which" dans la deuxième phrase : People we met (and) places we visited
4. A canditate OK
Present perfect ou simple past OK tous les deux ici. Cela dépend du sens que l'auteur veut donner
Je proposerais : The canditate I (have) voted for.
Bye
Réponse: Homework (correction) de frapedur, postée le 14-01-2007 à 10:56:28 (S | E)
ok nick, c'est globalement pareil, mais pour le verbe "to argue" je l'ai trouvé dans le dictionnaire du site avec pour signification "indiquer".
Regarde
Réponse: Homework (correction) de nick27, postée le 14-01-2007 à 11:00:59 (S | E)
Je suis d'accord avec toi. Mais "to argue" dans ce sens est d'un niveau de langage plus soutenu et il signifie "montrer que quelque chose existe et que c'est vrai".
Exemple pour être plus clair :
The statement argues a change of attitude by the management.
Ici, il signifie bien "indiquer" dans le sens "il existe bel et bien ..."
Réponse: Homework (correction) de frapedur, postée le 14-01-2007 à 11:11:17 (S | E)
ok,
beaucoup pour ton explication. Je ne referai plus l'erreur. -------------------
Modifié par willy le 14-01-2007 16:07
Réponse: Homework (correction) de willy, postée le 14-01-2007 à 16:10:13 (S | E)
Hello !
Dans la phrase 3) : les gens ..., les endroits ... , donc ...
Dans la phrase 4) : un candidat, donc ...
Préposition + whom.
INDISPENSABLES : 