Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
correction/rédaction d'un Email
Message de lyly1962 posté le 22-01-2007 à 13:34:45 (S | E | F | I)
Bonjour
Pour mon prochain test d'anglais (ce mercredi), je dois faire un email à mon professeur d'anglais. Je dois lui dire que je n'ai pas pu venir à son cours mercredi dernier et que je ne pourrai pas venir au suivant. Les temps à utiliser sont le présent simple, le présent continu(e) et le passé. A titre d'information, je n'ai pas encore appris le futur.
Merci beaucoup pour votre aide.
Dear Lynn,
I am sorry, I didn’t go last Wednesday to English course because I took ill. I went to the doctor and he said that I had the influenza. I’m staying in my bed for one week ago and I always have badly everywhere.
Today, that isn’t better and the doctor came. I have to the sick list for one week still. I am really sorry but I couldn’t come to the next course because I’m going to stay at home.
Rachel is going to give me the homework. I’m going to work at home for not to be too late.
Thank you Lynn, see you later.
-------------------
Modifié par bridg le 22-01-2007 13:40
Forum principal
Message de lyly1962 posté le 22-01-2007 à 13:34:45 (S | E | F | I)
Bonjour
Pour mon prochain test d'anglais (ce mercredi), je dois faire un email à mon professeur d'anglais. Je dois lui dire que je n'ai pas pu venir à son cours mercredi dernier et que je ne pourrai pas venir au suivant. Les temps à utiliser sont le présent simple, le présent continu(
Merci beaucoup pour votre aide.
Dear Lynn,
I am sorry, I didn’t go last Wednesday to English course because I took ill. I went to the doctor and he said that I had the influenza. I’m staying in my bed for one week ago and I always have badly everywhere.
Today, that isn’t better and the doctor came. I have to the sick list for one week still. I am really sorry but I couldn’t come to the next course because I’m going to stay at home.
Rachel is going to give me the homework. I’m going to work at home for not to be too late.
Thank you Lynn, see you later.
-------------------
Modifié par bridg le 22-01-2007 13:40
Forum principal
Réponse: correction/rédaction d'un Email de magstmarc, postée le 22-01-2007 à 14:32:11 (S | E)
J'ai mis en rouge tout ce qui ne va pas (ou manque) à mon avis :
Dear Lynn,
I am sorry, I didn’t go last Wednesday to (...) English course because I took ill. I went to the doctor(...) and he said that I had the influenza.
Today, that isn’t better and the doctor came. I
Rachel is going to give me the homework. I’m going to work at home
Thank you Lynn, see you later.
Note : "it hurts" = "j'ai mal" : on ne peut pas traduire "j'ai mal" mot-à-mot
Je ne peux pas venir : I can't come (le plus simple !)
ou : Je ne pourrai pas venir : I won't be able to come
ou : Je ne viendrai pas : I won't come
I hope it helps
Réponse: Encore 1 peu d'aide/rédaction d' de lyly1962, postée le 22-01-2007 à 17:56:52 (S | E)
Bonjour à tous,
Je tiens à vous donner à tous un coup de chapeau ... je ne pensais pas avoir une réponse aussi vite.
Je remercie "magstmarc" pour son aide mais je ne comprends pas bien ce que veut dire les (...)
et les mots barrés ... par quoi faut il les remplacer ?
Si quelqu'un a une idée SVP ... Merci beaucoup
Réponse: correction/rédaction d'un Email de magstmarc, postée le 23-01-2007 à 00:19:25 (S | E)
Désolée je n'ai pas été très claire
Je ne veux pas te mâcher ta recherche
... alors "barré" c'est "pas bon !" et (...) veut dire qu'il manque un mot là...Corrige et poste la nouvelle version
Bon courage
Bye bye
Réponse: correction/rédaction d'un Email de lyly1962, postée le 23-01-2007 à 12:28:38 (S | E)
Merci pour ton aide "magstmarc". J'ai essayé de faire de mon mieux ... Si vous pouvez me donner une réponse avant ce soir ... j'ai le test demain ... 
I am sorry, I didn’t go last Wednesday to the
English course because I was ill. I went to the doctor. He said that I had the influenza. I was in my bed one week ago (je suis dans mon lit depuis 1 semaine) and it always hurts everywhere.Today, that isn’t better and the doctor came. My docteur gave me still one week. I am really sorry but I'm going to come to the next course because I’m going to stay at home.
Rachel is going to give me the homework. I’m going to work at home because I don't to be too late.
Thank you Lynn, see you later.
Réponse: correction/rédaction d'un Email de lyly1962, postée le 23-01-2007 à 14:57:12 (S | E)
J'ai corrigé une erreur (en rouge) ...
I am sorry, I didn’t go last Wednesday to the English course because I was ill. I went to the doctor. He said that I had the influenza. I was in my bed one week ago (je suis dans mon lit depuis 1 semaine) and it always hurts everywhere.
Today, that isn’t better and the doctor came. My docteur gave me still one week. I am really sorry but I'm coming to the next course because I’m going to stay at home.
Rachel is going to give me the homework. I’m going to work at home because I don't to be too late.
Thank you Lynn, see you later.
INDISPENSABLES : 