Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de avie posté le 2004-07-07 19:40:27 (S | E | F | I)
Salut! J'aimerais savoir comment vous traduisez par exemple : I'm dreaming . Je rêve ou je suis en train de rêvé ? Quand vous traduisez vous choissez lequel ? Merci d'avance
Salut! J'aimerais savoir comment vous traduisez par exemple : I'm dreaming . Je rêve ou je suis en train de rêvé ? Quand vous traduisez vous choissez lequel ? Merci d'avance
Réponse: re de suzie76, postée le 2004-07-07 19:48:16 (S | E)
Hi,
Je n'ai pas vraiment un niveau avance en anglais mais cependant ce que je sache, ING form se traduit en francais "en train de" alors quand tu dis je suis en train de rever, that's perfect.
Bonne continuite.
Réponse: re de nora, postée le 2004-07-07 19:53:00 (S | E)
oui la traduction est bien je suis en train de rêver
BE + ing = en train de.
Nora.
Réponse: remerci de avie, postée le 2004-07-07 19:55:17 (S | E)
merci moi aussi j'aurais mis ça .
Réponse: re de lutwi, postée le 2004-07-08 11:14:57 (S | E)
On peut choisir les deux expressions car dans ce cas le français ne fait pas toujours la différence , cela dépend aussi du contexte.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 