Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
correction concours help please!
Message de kadi2007 posté le 08-02-2007 à 22:20:00 (S | E | F | I)
Merci infiniment de me corriger
1-Il avait la réputation d’être vantard
He was renowned to be boastful
2-Si tu avais participé au jeu, tu aurais pu gagner un prix
If you had taken part in the game, you would have been able to win a price.(or you could have won ?)
4-L’été,il se levait à l’aube et écrivait toute la journée
In summer, he used to wake up at dawn and used to write all day.
5-Quoique tu fasses, le résultat sera toujours le même
Whatever you would do, the result will remain the same.
6-Il insite pour que tu l’appelles dès que tu arriveras.
He insists for you to call him as soon as you arrive.
7-Son intérêt pour les papillons est bien connu.
His interest about butterflies is well known.
8-Tu as intérêt à te dépêcher.
You’d better hurry.
9-Il y a tellement longtemps que l’on nous dit que la vie est chère!
We are told since so long time that life is expensive!
10-Il compta jusqu’à cinquante et regarda par la fenêtre.
He counted up to fifty and looked through the window.
11-Il aurait fallu prévoir ce qui est arrivé..je ne le pouvais pas.
I would have expected what happened, I could not do so.
12-A quelle distance se trouve l’usine et combien de temps faut il pour s’y rendre?
How far the factory is and how much time we need to go?
13-Ce n’est pas leur affaire, ni celle de qui que ce soit d’autre.
It’s none of their business, neither the one of anybody else.
14-Il m’a reproché d’avoir trop parlé lors de la dernière réunion.
He reproched me to have too much spoken during the last meeting.
15-Elle acheva son essai, relut sa copie puis elle se leva et partit
She finished her essay(script?), read again her paper then she got up and left.
16-Cela ne vaut pas la peine de t’inquiéter, on s’occupera de toi
There is no point for you to worry, we will look after you.
17-Il ne répond pas au telephone,il ne doit pas être chez lui.
He doesn’t answer the phone; he mustn’t be at home.
18-Il s’était mis à boire beaucoup ces derniers temps.
He used to drink a lot these last days.
19-Les exportations ont diminué de 12% cette année.
Exportations decreased by twelve per cent this year.
20-Si seulement je l’avais acheté quand elle était moins chère!
If only I had bought it when it was cheaper !
21-A chaque fois que l’on parlait de politique, il changeait de sujet.
Each time we talked about politics, he changed the topic.
22-Il ne me reste que 5 euros et j’ai encore pas mal de choses à acheter.
I have only 5 Euros left and I still have a lot of things to buy.
Message de kadi2007 posté le 08-02-2007 à 22:20:00 (S | E | F | I)
Merci infiniment de me corriger
1-Il avait la réputation d’être vantard
He was renowned to be boastful
2-Si tu avais participé au jeu, tu aurais pu gagner un prix
If you had taken part in the game, you would have been able to win a price.(or you could have won ?)
4-L’été,il se levait à l’aube et écrivait toute la journée
In summer, he used to wake up at dawn and used to write all day.
5-Quoique tu fasses, le résultat sera toujours le même
Whatever you would do, the result will remain the same.
6-Il insite pour que tu l’appelles dès que tu arriveras.
He insists for you to call him as soon as you arrive.
7-Son intérêt pour les papillons est bien connu.
His interest about butterflies is well known.
8-Tu as intérêt à te dépêcher.
You’d better hurry.
9-Il y a tellement longtemps que l’on nous dit que la vie est chère!
We are told since so long time that life is expensive!
10-Il compta jusqu’à cinquante et regarda par la fenêtre.
He counted up to fifty and looked through the window.
11-Il aurait fallu prévoir ce qui est arrivé..je ne le pouvais pas.
I would have expected what happened, I could not do so.
12-A quelle distance se trouve l’usine et combien de temps faut il pour s’y rendre?
How far the factory is and how much time we need to go?
13-Ce n’est pas leur affaire, ni celle de qui que ce soit d’autre.
It’s none of their business, neither the one of anybody else.
14-Il m’a reproché d’avoir trop parlé lors de la dernière réunion.
He reproched me to have too much spoken during the last meeting.
15-Elle acheva son essai, relut sa copie puis elle se leva et partit
She finished her essay(script?), read again her paper then she got up and left.
16-Cela ne vaut pas la peine de t’inquiéter, on s’occupera de toi
There is no point for you to worry, we will look after you.
17-Il ne répond pas au telephone,il ne doit pas être chez lui.
He doesn’t answer the phone; he mustn’t be at home.
18-Il s’était mis à boire beaucoup ces derniers temps.
He used to drink a lot these last days.
19-Les exportations ont diminué de 12% cette année.
Exportations decreased by twelve per cent this year.
20-Si seulement je l’avais acheté quand elle était moins chère!
If only I had bought it when it was cheaper !
21-A chaque fois que l’on parlait de politique, il changeait de sujet.
Each time we talked about politics, he changed the topic.
22-Il ne me reste que 5 euros et j’ai encore pas mal de choses à acheter.
I have only 5 Euros left and I still have a lot of things to buy.
Réponse: correction concours help please! de froggy68, postée le 08-02-2007 à 22:40:17 (S | E)
2 win a prize
4in summer he would wake up at dawn and write all day
5 whatever you do, the result will always be the same
6 He insists on you calling him
7 Hi interest in butterflies
8 We’ve been told for so long
11I should have forecast what happened but had been unable to do so
12 How far is the factory and how long does it take to get there?
13 It is neither their business nor anybody else’s.
14 He reproached me with speaking too much during the last meeting.
15 She finished her essay, read her paper again, then got up and left
16 There is no need to worry, we’ll take care of you.
17 He’s not answering the phone; he can’t be at home.
18 He had started drinking heavily lately
19 Exports have gone down by 12 per cent this year
21 Whenever we talked about politics, he changed the subject.
22 ….I still have quite a lot of things…..
-------------------
Modifié par bridg le 08-02-2007 22:44
Merci de ne pas poster de correction toutes faites mais d'aider les membres à trouver leurs erreurs et à les corriger. Le site fonctionne ainsi.
Réponse: correction concours help please! de kadi2007, postée le 09-02-2007 à 10:42:48 (S | E)
Many thanks for your help!
Have a nice week end
INDISPENSABLES : 