Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Texte technique
Message de xaelis posté le 26-02-2007 à 13:42:14 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'écris un texte technique en anglais, mais je ne suis pas satisfait de ce que j'arrive à écrire sans pour autant être capable de l'améliorer.
En voici un extrait. Si une âme charitable pouvait m'aider à le corriger, je lui en serais très reconnaissant
Je sais que c'est technique, mais je pense que c'est aussi pour ça que j'ai autant de mal à écrire en anglais "correct". Je cherche surtout des conseils afin d'être capable de me corriger à l'avenir.
Merci beaucoup d'avance.
"In our implementation, each construction action of the canonical representation is translated into a prolog fact with the same name (create, setProperty or setReference) and the same arity. An unique atom, corresponding to the me parameter in our definition, is automatically generated for each model element. Each meta-class (mc) is expressed using an atom named like the meta-class. Likewise, p and r parameters are expressed using an atom similarly named. Finally, the Values are expressed by a prolog list of strings and References by a prolog list of me atoms."
Message de xaelis posté le 26-02-2007 à 13:42:14 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'écris un texte technique en anglais, mais je ne suis pas satisfait de ce que j'arrive à écrire sans pour autant être capable de l'améliorer.
En voici un extrait. Si une âme charitable pouvait m'aider à le corriger, je lui en serais très reconnaissant
Je sais que c'est technique, mais je pense que c'est aussi pour ça que j'ai autant de mal à écrire en anglais "correct". Je cherche surtout des conseils afin d'être capable de me corriger à l'avenir.Merci beaucoup d'avance.
"In our implementation, each construction action of the canonical representation is translated into a prolog fact with the same name (create, setProperty or setReference) and the same arity. An unique atom, corresponding to the me parameter in our definition, is automatically generated for each model element. Each meta-class (mc) is expressed using an atom named like the meta-class. Likewise, p and r parameters are expressed using an atom similarly named. Finally, the Values are expressed by a prolog list of strings and References by a prolog list of me atoms."
INDISPENSABLES : 