Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Un essai sur 'le dictateur'
Message de prunette posté le 27-02-2007 à 17:29:14 (S | E | F | I)
Bonjour à tous, j'ai un petit souci, je ne comprends pas bien la signification de mon essai (sa traduction en français) et j'ai peur de faire un contre sens, le voici
Chaplin ( du film the great dictator) said: "Hitler is a horrible menace to civilization rather than someone to laught at" Discuss
Est ce celà? :
Je comprends qu' Hitler est une horrible menace envers la civilisation plûtot que quelqu'un en train d'en rire sur la civilisation?? la fin me paraît bizarre
J'ai un autre essai : Art a political weapon : give examples
je vous prie de bien vouloir m'aider dans la compréhension de ces énoncés
Je vous remercie d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 27-02-2007 17:31
+ titre + civilization oops
Message de prunette posté le 27-02-2007 à 17:29:14 (S | E | F | I)
Bonjour à tous, j'ai un petit souci, je ne comprends pas bien la signification de mon essai (sa traduction en français) et j'ai peur de faire un contre sens, le voici
Chaplin ( du film the great dictator) said: "Hitler is a horrible menace to civilization rather than someone to laught at" Discuss
Est ce celà? :
Je comprends qu' Hitler est une horrible menace envers la civilisation plûtot que quelqu'un en train d'en rire sur la civilisation?? la fin me paraît bizarre
J'ai un autre essai : Art a political weapon : give examples
je vous prie de bien vouloir m'aider dans la compréhension de ces énoncés
Je vous remercie d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 27-02-2007 17:31
+ titre + civilization oops
Réponse: Un essai sur 'le dictateur' de jean31, postée le 27-02-2007 à 21:32:22 (S | E)
Bonsoir,
Here's some help!
Je comprends qu' Hitler est une horrible menace CONTRE la civilisation plutôt que quelqu'un DONT ON SE MOQUE.
=> To laugh at sb = se moquer de qqn.
J'ai un autre essai : Art a political weapon : give examples
=> L'art, arme politique : donnez des exemples.
Bon travail.
Réponse: Un essai sur 'le dictateur' de prunette, postée le 01-03-2007 à 22:48:39 (S | E)
thank you very much
Réponse: Un essai sur 'le dictateur' de jean31, postée le 02-03-2007 à 09:58:34 (S | E)
You're
.
Réponse: Un essai sur 'le dictateur' de sottephie, postée le 02-03-2007 à 12:16:44 (S | E)
Hello Prunette !
C'est certainement une simple erreur de retranscription, mais en anglais,
on écrit civiliZation...Bon travail!
-------------------
Encore deux petites remarques:
---> Est-ce cela?
---> plutôt
-------------------
Modifié par sottephie le 02-03-2007 16:35
INDISPENSABLES : 