Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
au telephone
Message de marance posté le 02-03-2007 à 12:29:37 (S | E | F | I)
bonjour à tous
est ce que quelqu'un pourrait me faire savoir comment on dit (au telephone):
à qui ai-je l'honneur?
qui demandez-vous?
MERCI A TOUS
Message de marance posté le 02-03-2007 à 12:29:37 (S | E | F | I)
bonjour à tous
est ce que quelqu'un pourrait me faire savoir comment on dit (au telephone):
à qui ai-je l'honneur?
qui demandez-vous?
MERCI A TOUS
Réponse: au telephone de willy, postée le 02-03-2007 à 12:49:19 (S | E)
Hello !
En tapant "au téléphone" dans "Rechercher sur le site" ci-dessus, vous aurez la réponse, de même qu'en faisant une recherche sur le forum (sujet déjà traité).
Réponse: au telephone de hadjmz, postée le 02-03-2007 à 12:52:30 (S | E)
C'est bien.
Réponse: au telephone de snoopy54, postée le 02-03-2007 à 13:25:26 (S | E)
Je propose ces possibilités relevées dans des cours sur l'anglais au téléphone :
- Who's calling, please? (qui appelle, svp ?)
- Who's speaking, please? (qui parle, svp ?)
- Who shall I say is speaking? (qui dois-je annoncer ? littéralement "qui dois-je dire qui parle ?")
SalutRéponse: au telephone de marance, postée le 02-03-2007 à 13:55:06 (S | E)
à vous qui m'avez aidé
mais je ne suis pas contre d'autres avis.................................
Réponse: au telephone de mancuch, postée le 02-03-2007 à 14:15:46 (S | E)
Coucou,
J'aimerais bien comprendre le sens de "au téléphone": si c'est carrément l'expression ou le déroulement DE CETTE ACTION.
-------------------
Modifié par willy le 02-03-2007 19:35
Réponse: au telephone de mp27, postée le 02-03-2007 à 14:30:35 (S | E)
Hello!
Pour "à qui ai-je l'honneur de parler?
- Who am I talking to? (ce qui n'a pas le côté pompeux de avoir "l'honneur" de.... mais qui est simple et direct)
Pour le "qui demandez-vous?
(Je suppose que le sens est: à qui voulez-vous parler?)
- Who do you want to speak to?
- Who would you like to speak to?
Réponse: au telephone de marance, postée le 02-03-2007 à 14:39:26 (S | E)
merci encore,
c'est bien le déroulement de l'action:je suis au téléphone, je décroche et mon interlocuteur me demande de lui passer quelqu'un en particulier. Il me semble que l'on demande, en français : Qui est à l'appareil?
A qui ai-je l'honneur?
qui demandez vous?
a qui voulez vous parler, en particulier?
etc, etc...........................
INDISPENSABLES : 