<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

quelques questions
Message de evil-snake posté le 08-03-2007 à 20:43:15 (S | E | F | I)
Salut,
Je me pose quelques questions à propos d'une phrase...

"Sorry, I haven't looked at my emails before this evening, that's why I didn't reply more quickly."

Je ne suis pas sûr que ma phrase soit juste.

- Quel temps employer ? prétérit ou present perfect ?
I haven't looked at / I didn't look at
I haven't replied / I didn't reply
Je sais que pour utiliser du present perfect il faut une relation avec le présent, et les exemples dans les cours de grammaire sont toujours évident mais pour ce genre ce situation, j'avoue que je ne sais pas trop.

- "I haven't looked at my emails before this evening"
comment traduire "je n'ai pas regardé mes mails avant ce soir" utilise t-on bien "before" comme je l'ai fait? ou plutot "until"? ou autre chose?

---

Réponse: quelques questions de marlond, postée le 08-03-2007 à 20:56:02 (S | E)
"Sorry, I DIDN'T LOOK at my emails until this evening, which is why I DIDN'T REPLY more quickly."

Before and until are both okay technically, I think, but I'd use 'until'.

'which' sounds much more natural here than 'that' - I'm not sure why but I'm sure someone'll explain. You could say: "and that is why", which would sound okay. But I think I'm just being difficult...

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET