un défi !! besoin d'aide

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de shawie posté le 2004-07-14 01:13:41 (S | E | F | I)
Bonjour à tous Help!!!
je fais moi-même mon site internet sur la peinture et la sculpture, je fais ce site bilingue mais ouffff!!!! pas sure du tout de mes traductions.... je ne l'ai pas indexé aux moteurs de recherches.....because of my poor english... alors j apprécierais bien un petit coup de pouce pour trouver les erreurs de traduction...Trouvez les erreurs.... au http://www.ginettemartin.com
Merci de tout coeur

Réponse: re de mariet, postée le 2004-07-14 03:10:10 (S | E)
Bienvenue parmi nous, shawie! Je t'envoie mes suggestions pour ton intro par MP.
Mariet

Réponse: re de stillglorious, postée le 2004-07-14 09:04:37 (S | E)
Salut Ginette,
Je viens juste d'entrer dans ton site et des premières erreurs me sont apparues...
En effet, on ne dit pas "welcome ON" mais "welcome TO"
De plus, pour "artiste peintre et sculptrice", il ne faut pas oublier qu'en anglais on a la structure ADJ+NOM (sauf pour quelques exceptions...)
On traduira donc par "paintings and scarvings artist"
Voilà, je vais fouiller ton texte pour essayer de t'aider...
Fay

-------------------
Edité par mariet le 14-07-2004 13:07
ATMA Fay :
adjectifs invariables en anglais, de même que les noms utilisés comme adjectifs (à moins qu'ils n'aient pas de singulier)

Réponse: visite du site de coucou80, postée le 2004-07-14 09:31:58 (S | E)
BONJOUR
Je suis allé visiter ton site, il est trés bien sauf peut-être une petite suggestion :
tu écris tes textes avec des couleurs pâles et sur des fonds pâles .Je pense qu'un peu plus de contraste serait préférable mais ce n'est qu'une idée à moi
bon courage AMICALEMENT ROLAND

Réponse: re de sweetiepoppet, postée le 2004-07-14 10:36:48 (S | E)
Hello shawie

Just a little thing : you are a sculptress not a carver unless you are using wood in which case you are a woodcarver.
Maybe you could use the noun sculptures instead of carvings.
I'll keep browsing your website for other little mistakes.
Good luck

Réponse: Suggestion de braise, postée le 2004-07-14 11:17:02 (S | E)
Salut shawie!
Tout d'abord je te félicite pour ton site, je trouve que tu as beaucoup de talent.
Mis à part les quelques erreurs de traduction, j'ai quelques remarques à te faire en ce qui concerne le coté esthétique du site. je trouve que le mariage des couleurs n'est pas trés réussi, en effet chaque couleur agit sur le subconscient et provoque un sentiments précis. j'ai réalisé un système d'information géographique donc j'ai été amené à faire des cartes géographiques où le choix des couleurs est trés important.
je peux t'envoyer un trés bon document, qui traite de ça.

J'espère que tu comprendras qu'il n'y a aucune critique de ma part, juste l'envie de t'aider...
Amicalement,
PS : (clin d’œil a mariet)

-------------------
Edité par braise le 2004-07-14 23:52:56

-------------------
Edité par braise le 2004-07-15 00:01:13

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET