Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.
100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites		   


<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de lilidune8 posté le 2004-07-30 01:01:13 (S | E | F | I)
s'il vous plait ; comment diriez-vous avoir une rosette dans les cheveux
j'ai une rosette...............

Réponse: re:hair de flo-flo, postée le 2004-07-30 01:16:16 (S | E)
je dirais :I have a bow in my hair=j'ai une rosette dans les cheveux.

Réponse: re:hair de lilidune8, postée le 2004-07-30 03:10:12 (S | E)
merci infiniment flo flo.
lilidune8

Réponse: re:hair de flo-flo, postée le 2004-07-30 10:13:44 (S | E)
you're welcome,Lilidune8 it was my pleasure.

Réponse: re:hair de dolivera, postée le 2004-07-31 16:47:31 (S | E)
On ne pourrait simplment pas dire

I have a rosette in my hair=j'ai une rosette dans les cheveux.

Réponse: re:hair TO DOLIVERA de flo-flo, postée le 2004-07-31 19:06:12 (S | E)
En fait je comprends que la traduction de rosette serait cocarde qui est un insigne militaire.

Réponse: Flo is right! de mariet, postée le 2004-07-31 21:01:56 (S | E)
Renseignement pris auprès de MediaDico TV5.org :
> rosette
(nom féminin)
Insigne d'officier de certains ordres honorifiques, porté à la boutonnière.• Se dit d'un noeud à deux boucles que l'on défait en tirant sur les bouts.• Saucisson de Lyon.• Ornement en forme de rose.

Ta traduction est donc parfaitement correcte, Flo!
I have (/I've got) a bow in my hair.

Réponse: re:hair de dolivera, postée le 2004-07-31 22:50:54 (S | E)
Merci encore pour cette reponse mais est ce que l'autre est possible.

Réponse: re à dolivera de mariet, postée le 2004-08-01 03:35:22 (S | E)
Le mot 'rosette' existe bien en anglais mais il s'utilise pour ces grosses cocardes à rubans qu'on offre en récompense. Je t'ai cherché des dessins au cas où tu ne verrais pas de quoi je parle (tu comprendras mieux ainsi pourquoi on ne les porte pas dans les cheveux) :
http://www2.gograph.com/fusion/EN/result01.cfm?cfid=17865427&cftoken=34338679&mot_cle=prize&Operateur=0&Categorie=0&Debut=1&Mode=1

Réponse: re:hair de dolivera, postée le 2004-08-01 17:50:53 (S | E)
Tres bien reçu 5/5.



CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |