Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de yoyo38 posté le 2004-07-30 09:08:41 (S | E | F | I)
Bonjour à tous, j'aurai voulu savoir quelle était la traduction du mot "plain" au niveau des caractères physiques, ainsi que le mot "mean" au niveau des carateres de la personnalité.
Merci beaucoup,
Yoyo
Bonjour à tous, j'aurai voulu savoir quelle était la traduction du mot "plain" au niveau des caractères physiques, ainsi que le mot "mean" au niveau des carateres de la personnalité.
Merci beaucoup,
Yoyo
Réponse: re:plain de fabienne, postée le 2004-07-30 09:31:02 (S | E)
Bonjour,
Alors lorsque tu dis "plain" en parlant de quelqu'un, cela signifie qu'il est ordinaire (a plain man = un homme ordinaire, simple, sans beauté)
Dans certains cas cela signifie aussi "fatigué".
Mean = formidable (he plays a mean guitar = c'est un guitariste formidable)
Trouvé dans l'Harrap's
En espérant t'avoir aidé,
Fab
Réponse: re:plain de yoyo38, postée le 2004-07-30 09:46:11 (S | E)
thanks for you answer,
Yoyo
Réponse: re:plain to fabienne de flo-flo, postée le 2004-07-30 10:12:24 (S | E)
Es tu sûr de tes sources ,j'ai vérifié dans le robert & collins et mean signifierait:avare ,mesquin au niveau de la personnalité etmesquin,méchant au niveau du comportement.
QUELQUES EXEMPLES:
You were mean to me=tu n'as pas été chic ou sympa avec moi.
That was mean of them=C'était bien mesquin de leur part,ce n'était pas chic de leur part.
To feel about sth=Avoir un peu honte de qqch,ne pas être fier de qqch.
See you
Réponse: re:plain de yoyo38, postée le 2004-07-30 11:17:09 (S | E)
Donc, je dois prendre en consideration la reponse de flo pour mean.
Et bien je vous remercie tout les deux pour votre aide.
Yoyo
Réponse: re:to flo-flo de fabienne, postée le 2004-07-30 12:55:49 (S | E)
Coucou,
Je viens de reprendre mon dictionnaire et c'est ce qui est écrit.
Mais effectivement, il y a aussi écrit : misérable, pauvre, humble et minable.
Donc, je pense que cela doit dépendre du sens de la phrase.
Tu as raison.
Amicalement,
Fab
Réponse: re:plain to fabienne de flo-flo, postée le 2004-07-30 13:28:13 (S | E)
bah je n'ai pas de mérite j'ai trouvé tout ça dans le dico.
Ceci dit,jusqu'ici je n'ai jamais rencontré un sens positif au mot MEAN pour décrire la personnalité de qqn.
Best regards
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 