Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de prettymama posté le 2004-08-05 10:51:25 (S | E | F | I)
Comment on dit en anglais????
Je n'arrive ni ouvrire ta photo ni envoyer ma photo sur internet. Je ne sais pas comment faire dans ce cas.
Comment on dit en anglais????
Je n'arrive ni ouvrire ta photo ni envoyer ma photo sur internet. Je ne sais pas comment faire dans ce cas.
Réponse: euhhhhhh!!! de nora, postée le 2004-08-05 11:05:18 (S | E)
Moi je dirais :
I don't reach neither to open your picture nor to send my picture on the net. I don't know how to do in that case.
Je ne suis pas bilingue, j'ai essayé.
J'espère t'avoir un peu aidé.
Nora.
Réponse: re:how to say de caz9, postée le 2004-08-05 11:10:58 (S | E)
I can neither open your photo/picture nor send my photo/picture on the Internet. I don't know how to in this case. (I don't know how to do it - would be better).
Réponse: re:how to say de prettymama, postée le 2004-08-05 11:11:20 (S | E)
En tout cas, je te remercie Nora.
A +
Réponse: re:how to say de serena, postée le 2004-08-05 15:06:48 (S | E)
la traduction de caz9 est juste, mais pour éviter une répétition, ce serait mieux d'écrire :
" I can neither open your photo nor send MINE on the Internet. I don't know what to do in such a case. "
-------------------
Edité par serena le 2004-08-05 15:09:12
Réponse: re:how to say de brunk, postée le 2004-08-05 15:22:41 (S | E)
est ce qu'on peut dire :
"I can't either open your photo or send MINE on the Internet. I don't know what to do in such a case. "
??
Réponse: re:how to say de lucile83, postée le 2004-08-05 15:25:38 (S | E)
oui brunk on peut , mais il vaut mieux dire "I can neither.....nor...."
c'est plus naturel.
Réponse: re:how to say de serena, postée le 2004-08-05 15:31:34 (S | E)
si on veut employer " either " ( et evidemment qu'on le peut !) il faut dire dans ce cas:
" I can't open your photo or send mine either on the internet."
"neither" va avec "nor", et "either" avec "or" mais either se met toujours après "or".
j'espère que je me suis faite comprendre avec cette façon d'expliquer!
Réponse: re:how to say de brunk, postée le 2004-08-05 15:44:40 (S | E)
understood ! :-)
Réponse: re:how to say de serena, postée le 2004-08-05 15:47:55 (S | E)
you're welcome ! thanks to you too!
Réponse: re:how to say de marcandy, postée le 2004-08-05 17:32:12 (S | E)
Prettymama.
En Français on dit : je n'arrive pas à ouvrir ta photo ni à envoyer ma photo.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 