Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de soleil posté le 2004-08-09 17:51:58 (S | E | F | I)
Bonjour, pouvez-vous me traduire cette phrase svp ?
Merci
!soleil!
"Passing by the padlocked swings"
Bonjour, pouvez-vous me traduire cette phrase svp ?
Merci
!soleil!
"Passing by the padlocked swings"
Réponse: re:Traduction de fab25, postée le 2004-08-09 19:15:09 (S | E)
hello !
pas évident à traduire ta phrase !
Dans quel contexte trouve ton ta phrase ?
passing c'est rattrapage...
padlock c'est cadenas...
et swings c'est balancement, ou bien virage...
Peut être que cela peut t'aider !
ciao
Réponse: re:Traduction de soleil, postée le 2004-08-10 09:17:18 (S | E)
J'ai trouvé cette phrase dans une chanson de genesis.
!soleil!
Réponse: re:Traduction de serena, postée le 2004-08-10 13:23:37 (S | E)
bonjour, soleil
si seulement tu avais dit le titre de la chanson ! tu aurais illuminé nos esprits par tes rayons de soleil !
bref, en attendant, je propose cette traduction :
passer par les oscillations entremêlées ( de la vie ).
A mariet : HELP !
Réponse: re:Traduction de soleil, postée le 2004-08-10 14:12:03 (S | E)
Excuse-moi serena.
Genesis NURSERY CRYME "For absent friends"
Réponse: re:Traduction de soleil, postée le 2004-08-10 14:12:52 (S | E)
J'oubliais dès que j'ai les paroles , je vous les donne.
Merci beaucoup!
!soleil!
Réponse: re:Traduction de serena, postée le 2004-08-11 00:04:54 (S | E)
merci à toi, soleil, de mon côté aussi je vais chercher les paroles. Je veux savoir avec quel état d'âme cette chanson a été écrite !
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 