Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de avie posté le 2004-08-18 18:44:14 (S | E | F | I)
Bonjour ! Quelle est l'expression en anglais pour ' à quatre pattes' ?
Je pense que c'est Be on the hands and knees mais je n'en suis pas sûre.
Merci d'avance !
Bonjour ! Quelle est l'expression en anglais pour ' à quatre pattes' ?
Je pense que c'est Be on the hands and knees mais je n'en suis pas sûre.
Merci d'avance !
Réponse: re:A quatre pattes ? de danbu, postée le 2004-08-18 19:16:27 (S | E)
bonjour,
marcher à 4 pattes = to walk on all fours. ref: dico hachette/oxford
Réponse: re:A quatre pattes ? de avie, postée le 2004-08-19 16:16:15 (S | E)
Plus exactement être à quatre pattes . Merci d'avance.
Réponse: re:A quatre pattes ? de traviskidd, postée le 2004-08-19 16:20:44 (S | E)
to be on all fours
Réponse: re:A quatre pattes ? de avie, postée le 2004-08-19 20:05:21 (S | E)
Ok merci alors que veux dire : To be on the hands and knees .?
Moi je le traduirai par être à quattres pattes mais il me semble que ce n'est pas ça.
Réponse: re:A quatre pattes ? de gizm0, postée le 2004-08-19 20:10:03 (S | E)
to be on hands and knees (cela peut etre aussi une expression qui veut dire: etre aux petit soins, faire tout pour qq'un) faire des pieds et des mains (ca y est cela m'est revenu!!)
to be on all fours = a 4 pattes
-------------------
Edité par gizm0 le 2004-08-19 20:44:18
Réponse: re:A quatre pattes ? de avie, postée le 2004-08-19 20:42:56 (S | E)
Merci gizmo
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 