Message de nadia posté le 2004-03-30 19:47:33 (S | E | F | I)
Quelqu'un pourrait me traduire ce texte: le contexte se passe dans un concours de beauté pour chiens, je comprends les grandes lignes mais pas toutes les expressions.Merci

It is also difficult to finish here. To finish a dog/bitch you must have 15 pts. The points systems are different from state to state. Here in California we are considered district 9. in order to get a akc championship you must have 2 major(win at a show that is worth 3 pts or more). The points are adjusted in accordance to dogs actually shown. For example: to win 1 pt in California there must be either 2 class dogs/bitches shown; to win 2 pts it takes 4dogs or 7 bitches; to win a 3pt major it takes 8 dogs or 11 bitches; 4pts it takes 11 dogs or 15 bitches; and 5 pts it takes 15 dogs or 21 bitches, the most points you can win at a show is 5 pts. This number does not include dogs going for best of breed. The shows this past weekend had very strong competition from 4 different states.
The dog that beat "kiki" on Friday is okay, not my kind of dog. He is average in size, he moves comme ci comme ca, he has no neck just a head on shoulders and has a roman nose(a hump). The judge that day was judging head pieces and this dog has a broader top skull than smart. I had many people say that "kiki" should have won. He is a much better dog. The dog that won is by Steppin out at bear(I don’t like this dog, he is small, without substance, no neck and plain headed but is real showy) and the mother is ykas Kat of cashalot(she is a very nice bitch).

There were several midnight lady dogs entered which "kiki" beat everyday. Good luck with xxxxx. How are name xx & nameyyyyy differ? I have also already bred xxxxx to 2 outside bitches. I have mellow in season and he will be bred to her. She is my nicest bitch, huge bone.

Talk to you soon