Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de sof11 posté le 2004-09-05 09:13:35 (S | E | F | I)
Hi evebody
I need help for a traduction of a citation from George Orwell :
"le langage politique est destiné à rendre vraisemblables les mensonges, respectables les meurtres et à donner l'apparence de la solidité à ce qui n'est que du vent".
Thank you very much for your help
Hi evebody
I need help for a traduction of a citation from George Orwell :
"le langage politique est destiné à rendre vraisemblables les mensonges, respectables les meurtres et à donner l'apparence de la solidité à ce qui n'est que du vent".
Thank you very much for your help
Réponse: translation de ahlam, postée le 2004-09-05 09:43:06 (S | E)
I realized the traduction using google site:
the political language is intended to make probable the lies, sizeable the murders and to give the appearance of solidity with what is only wind.
i address to the professors of the site to correct this translation, thinks
ahlam
Réponse: re:help for traduction de serena, postée le 2004-09-05 09:48:22 (S | E)
The political speech intends to make lies convincing, murders respectable and give a sound appearance to what is just hot air.
Réponse: help for traduction de sof11, postée le 2004-09-05 14:07:48 (S | E)
merci beaucoup pour votre aide ! Les citations sont paticulièrement difficiles à traduire surtout que l'on n'est pas à l'abri d'un non sens.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 