Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de mweiss posté le 2004-09-08 16:19:25 (S | E | F | I)
salut, je coince sur la comprehension de 3 ligne d'un poeme pouvez vous m eclaircire
For someone who has just gone through the door
And who has just switched off the light
Forgetting she was there.
merci
salut, je coince sur la comprehension de 3 ligne d'un poeme pouvez vous m eclaircire
For someone who has just gone through the door
And who has just switched off the light
Forgetting she was there.
merci
Réponse: re:traduction de lucile83, postée le 2004-09-08 16:37:37 (S | E)
For someone who has just gone through the door
And who has just switched off the light
Forgetting she was there.
A celle qui vient de franchir la porte
Et qui vient d'éteindre la lumière
Oubliant qu'elle existait.
Sans contexte je pense à une fille,femme, qui vient de mourir.
See you soon
Réponse: re:traduction de avie, postée le 2004-09-08 17:09:03 (S | E)
Salut ! Moi aussi lucile ! J'avais traduit presque pareil que toi .
C'est quel poème, si ce n'est pas trop indiscret ?
Réponse: re:traduction de mweiss, postée le 2004-09-08 17:28:43 (S | E)
c est un petit poeme allan brownjohn au dessus d une photo que j etudie en anglais.
Ya pas de titre.
Sa parle effectivement d une femme; qui va mourir ou en train de mourir je ne pourrait pas l affirmer mais triste et toute petite face au monde qui l entour.
En fin c est ce que j ai pu comprendre
Réponse: re:traduction de lucile83, postée le 2004-09-08 17:35:15 (S | E)
Je confirme donc ma traduction.
Bye
Réponse: re:traduction de avie, postée le 2004-09-08 19:19:26 (S | E)
Ok merci même si ce poème est triste il doit être joli enfin d'après ces 3 phrases .
Merci lucile pour ta traduction !!!
Réponse: re:traduction de serena, postée le 2004-09-08 20:14:02 (S | E)
sorry, je n'avais pas lu les explications.
donc je viens d'effacer ma traduction!
-------------------
Edité par serena le 2004-09-08 20:28:28
Réponse: re:traduction de avie, postée le 2004-09-10 19:31:55 (S | E)
Ce n'est pas grave serena !
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 