Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de apprendlanglais posté le 2004-09-15 16:28:23 (S | E | F | I)
Voila je voudrai savoir comment dire:
Je suis en avance.
C'est un bon professeur.
C'est ici.
merci d'avance.
Voila je voudrai savoir comment dire:
Je suis en avance.
C'est un bon professeur.
C'est ici.
merci d'avance.
Réponse: re:Comment dire... de lyne, postée le 2004-09-15 16:35:49 (S | E)
Bonjour,
A mon avis tu dois, dans un premier temps, faire une proposition et ensuite demander la correction.
Réponse: re:Comment dire... de avie, postée le 2004-09-15 16:36:25 (S | E)
Hi !
J'avais posté les réponses mais vu que je suis d'accord avec lyne !
-------------------
Edité par avie le 2004-09-15 16:37:42
Réponse: re:Comment dire... de chouchane, postée le 2004-09-15 16:42:45 (S | E)
I am in advance
It is a good professor
It is here
je ne suis pas daccord avec vous !!!
il y à déjà des mois et des mois que de supers personnes sont parties d'ici je ne les ai pas revues depuis la disparition d'Arene (du site!!) c'était la mascote une espèce de mascote. Tout le monde était près à lui rendre sérvice !!!!
-------------------
Edité par bridg le 15-09-2004 16:55
que nous vaut ce coup de colère?
Réponse: re:Comment dire... de apprendlanglais, postée le 2004-09-15 16:48:22 (S | E)
En fait je voulais savoir si comme moi vous pensez qu'il fallait dire:
I am early-----je suis en avance
He's a good teacher---- il est un bon professeur
It's here-----c'est ici
Mais à part une seule, les deux autres nesont pas bonnes.
-------------------
Edité par yannloic le 15-09-2004 17:01
Je ne comprends pas la dernière phrase ?
-------------------
Edité par yannloic le 15-09-2004 23:09
Réponse: re:Comment dire... de bridg, postée le 2004-09-15 17:03:59 (S | E)
Excuse moi mais "en avance" tout seul sans contexte ne peut pas se traduire. Parles tu de l'horaire, du suivi d'un programme ?
Donc pour l'instant la réponse de Chouchane n'est pas forcément complète.
A+
Réponse: re:Comment dire... de djebedaih, postée le 2004-09-15 17:34:42 (S | E)
Ce que tu as proposé est plutot bon, continue comme ça!
Réponse: re:Comment dire... de avie, postée le 2004-09-15 17:49:09 (S | E)
Je peux proposer quelque chose ?
Je suis en avance. Sur quelqu'un = To be ahead of somebody.
Sur l'heure fixée = To be an hour early .
Sur l'horaire = To be an hour ahead of schedule .
C'est un bon professeur. = It's a good teacher !
C'est ici.= It's here .
Je crois que c'est juste sinon Bravo à apprendlanglais !!! ET merci à tous ! Et chouchane, pourquoi ce coup de colère, nous n'y sommes pour rien ?
Réponse: re:Comment dire... de willy, postée le 2004-09-15 17:50:23 (S | E)
Pour répondre à bridg :
- I'm ahead of schedule - je suis en avance (horaire, programme, planification, projet).
- I'm ahead in/with my work - id (travail).
- I'm five points ahead - j'ai 5 points d'avance/je suis en avance de 5 points.
- I'm 1 hour ahead of you - j'ai 1 heure d'avance sur toi.
A la fin d'une lettre : thanking you in advance/anticipation.
Merci d'avance - thanks in advance.
Je m'en réjouis d'avance - I'm looking forward to it (phrase déjà parue sur ce forum).
- You have to book a seat one week ahead/in advance - vous devez réserver ..........
-------------------
Edité par bridg le 18-09-2004 14:54
c'était pour qu'il précise sa question, moi la réponse je l'avais déjà
Réponse: re:Comment dire... de boubou57, postée le 2004-09-15 18:51:58 (S | E)
je suis en avance. : i'm early.
c' est un bon professeur. : he's a good teacher. ( si masculin )
she's a good teacher. ( si féminin )
c'est ici : it's here !
right here !
Réponse: re:Comment dire... de fifi, postée le 2004-09-15 19:05:26 (S | E)
hi,
we can say it like that: I'm early
He is a good teacher
it is here
I think it will be okay for you , good luck
Réponse: re:Comment dire... de yannloic, postée le 2004-09-15 23:13:23 (S | E)
Synthèse de tout cela:
It is here. Tout le monde est d'accord. Pensez cependant aussi à: It is there.
Être en avance: On est en avance sur quelque chose et il faut savoir sur quoi:
- sur l'horaire
- sur le rendez-vous
- sur quelqu'un
- sur l'heure
- sur le barème
Ce qui est sous entendu en francais ne l'est pas en anglais.
Être un bon professeur: Le genre (féminin/masculin) importe.
Réponse: re:Comment dire... de apprendlanglais, postée le 2004-09-18 14:51:04 (S | E)
merci à vous pour votre aide.
Après correction c'était bien
I'm early pour je suis en avance ( sur l'horaire)
It's here pour c'est ici
et It's or He's or She's a good teacher pour c'est un bon professeur.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 