Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de papillon posté le 2004-09-18 12:50:27 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Quelqu'un saurait me traduire cette phrase ? "let's hand round some gum or something, show them we're friendly."
Cette phrase est tirée d'un annale BAC Anglais . Je pense que c'est un idiome. Mais voici le début du texte :
Betty said, "Good morning, everyone ! Y'all waiting to see the royal train go by ?"
Still nobody spoke. I felt her presing closer to me .
"Peggy," she whispered, "let's hand round some gum or something, show them we're friendly".Audrey roaded. "Jeez, Betty," she said, "anybody'd think we were in Sioux territory."........
Bonjour à tous,
Quelqu'un saurait me traduire cette phrase ? "let's hand round some gum or something, show them we're friendly."
Cette phrase est tirée d'un annale BAC Anglais . Je pense que c'est un idiome. Mais voici le début du texte :
Betty said, "Good morning, everyone ! Y'all waiting to see the royal train go by ?"
Still nobody spoke. I felt her presing closer to me .
"Peggy," she whispered, "let's hand round some gum or something, show them we're friendly".Audrey roaded. "Jeez, Betty," she said, "anybody'd think we were in Sioux territory."........
Réponse: re:traduction de blacksabbath, postée le 2004-09-18 12:56:37 (S | E)
hand round a ici la signification "d'offrir" : offrons des ..... pour montrer que nous sommes amicales!!!
Réponse: re:traduction de bridg, postée le 2004-09-18 13:04:34 (S | E)
To hand down =1/ transmettre quelque chose (
au faux ami to transmit=transmettre ou communiquer un message)2/ rendre (to hand up a verdict) rendre un verdict
Dans la même game tu as
to hand in = remettre ( des papiers par ex)
to hand out = distribuer
to hand over = remettre (un criminel à la justice par ex)
Réponse: re:traduction de papillon, postée le 2004-09-18 13:19:52 (S | E)
Merci pour ces réponses. Je vais juste en profiter pour me corriger.
"un annale Bac " je voulais dire "des annales du Bac".... Effectivement, ce terme est toujours au féminin pluriel.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 