Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de mounette posté le 2004-09-27 19:09:18 (S | E | F | I)
bonjour à tous et toute
je suis nouvelle sur ce le forum et pas très douée en anglais..alors j'essaye de m'y remettre petit à petit.
avant de faire "le grand saut" dans vos traductions, je m'entraîne sur le papier.
mais je n'arrive pas à trouver la définition de"flip over" et "flipping over".
pourriez-vous m'aider,s'il vous plais?
merci,
mounette
bonjour à tous et toute
je suis nouvelle sur ce le forum et pas très douée en anglais..alors j'essaye de m'y remettre petit à petit.
avant de faire "le grand saut" dans vos traductions, je m'entraîne sur le papier.
mais je n'arrive pas à trouver la définition de"flip over" et "flipping over".
pourriez-vous m'aider,s'il vous plais?
merci,
mounette
Réponse: re:besoin d'aide de bridg, postée le 2004-09-27 19:19:57 (S | E)
to flip over = se toquer de / s'enticher=> he flipped over for my kid sister = il s'est toqué / s'est entiché de ma petite soeurFlipping over = être entiché / être toqué de
-------------------
Edité par bridg le 27-09-2004 19:25
dictionnaire des expressions US
Réponse: re:besoin d'aide de blacksabbath, postée le 2004-09-27 19:20:05 (S | E)
flip over = retourner légèrement une pierre.
ou
feuilleter
Réponse: re:besoin d'aide de cleo, postée le 2004-09-27 19:21:12 (S | E)
Bonsoir,
flip over (+stone) : retourner d'un coup léger
flip over (+ pages) : feuilleter
mais il vaut toujours mieux donner le contexte.
Cleo
Réponse: re:besoin d'aide de mounette, postée le 2004-09-27 19:37:47 (S | E)
merci pour toute vos réponses
tu as raison cléo car je suis toujours perdue!
en fait il s'agit d'un debut de critique sur le net faite à l'un de mes amis pour un boulot et elle dit:
"we should really flip over fbi's fliptunes. he's already got me flipping over it and i'm sure it has gotten others flipping over avetunes widgets."
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 