potato, potahtoe

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de manuela posté le 2004-09-30 15:43:06 (S | E | F | I)
Que signifie cette expression? Je la traduirais instinctivement par "c'est du pareil au même", est-ce juste?

Réponse: re:potato, potahtoe de yannloic, postée le 2004-09-30 16:46:52 (S | E)
J'ai juste trouvé cet exemple:

My girlfriend who spent her entire life living in England until a year ago, said that in Europe RV's are always called caravans. Trailer, motorhomes, you name it. They call them caravans.

Potato? Potahtoe?

Je pense effectivement que le sens général est du pareil au même.

Réponse: re:potato, potahtoe de papispa, postée le 2004-09-30 16:47:20 (S | E)
Vous avez raison--ce ne s'agit que de la prononciation. Moi je dis "po-tay-to", vous dites "po-tah-to". Au fond c'est la même chose.

Réponse: re:potato, potahtoe de yannloic, postée le 2004-09-30 17:05:55 (S | E)
Merci les forums en Anglais:

Could we PLEEEEESE let this drop, before the tomato-tomahtoe, potato-potahtoe debate kicks in next? Sheesh. Everyone does something that annoys someone
else, and very frequently, you aren't going to get them to do anything about
it

Actually, I think Chris K had the best point (that I missed entirely,
to begin with): snort says 1-2, ACID says 2-1, tomato, tomahtoe,
potato, potahtoe, both are just indicating that both of two flags are
set.

D'après cet extrait d'informaticien (désolé je l'ai pas fait exprès) C'est la même chose. On remarquera au passage qu'au niveau légume on peut varier les plaisirs.

Réponse: re:potato, potahtoe de yannloic, postée le 2004-09-30 17:12:42 (S | E)
Dernier extrait pour les fans de X-files:

She prayed Mulder was still alive. Scully couldn't explain why, but she
had a feeling that he was. He would call it a hunch, she called it instinct.
Potato, potahtoe. His voice echoed in her head and she found herself
smiling.

hunch=pressentiment
instinct=instinct

pressentiment et instinct c'est presque la même chose.

Pour moi potato, potatoe c'est kif kif.

-------------------
Edité par yannloic le 30-09-2004 18:04

Réponse: re:potato, potahtoe de manuela, postée le 2004-09-30 17:24:30 (S | E)
merci beaucoup!! c'est très clair maintenant

Réponse: re:potato, potahtoe de yannloic, postée le 2004-09-30 18:11:14 (S | E)
Merci d'avoir posé la question. On va pouvoir s'en servir maintenant.

Pour votre culture: Il existe une distribution du systeme linux appelé Debian. Les gens en charge de cette distribution adoraient le film toys story. Ils ont donné à chacune des versions un nom de personnage:

slim (le chien-ressort) pour la version 2.1, potato (monsieur patate -- vous voyez où je veux en venir ? --) pour la 2.2 et woody (le cow boy) pour la version 3.0.

woody linux operating system distribution and the potato one are potatoes potahtoes.

Réponse: re:potato, potahtoe de manuela, postée le 2004-09-30 20:57:35 (S | E)
tu crois que ça s'utilise aussi au pluriel??

Bon, il est 3h du matin chez moi, qu'est ce que je fais ici??

bonne nuit. non, pardon, good night.

-------------------
Edité par bridg le 30-09-2004 21:02

Réponse: re:potato, potahtoe de yannloic, postée le 2004-10-01 10:09:17 (S | E)
Il n'y a pas de raison. Cette expression proviens à l'origine d'une distinction entre deux prononciations proches du mot potato. Alors pourquoi se priver du pluriel?

Réponse: re:potato, potahtoe de yannloic, postée le 2004-10-01 10:20:59 (S | E)
As I like history, I will tell you the potato's history.

The potato plant is thought to be native to the Andes and cultivated originally by the Inca and other Pre-Columbian people of the region, spreading over time throughout other Native American groups.

In the 16th century, the Spaniards introduced it to the rest of the world. The name "Potato" came from the Spanish word "patata" (the original quechua word was "papa").

It has long been popularly taught that Sir Walter Raleigh was responsible for bringing the potato to England, but historians now believe that this is a myth, as the first potatoes apparently appeared in North America in the 18th century. Sir Francis Drake is more likely to be responsible. He collected provisions in the Caribbean in 1586, after having battled the Spaniards. potato -potatoe.

Parmentier is said to have popularised it in France in the 18th century, after his captivity in Prussia.

The potato was such an important food to the Irish that it is permanently associated with them today in the popular imagination, due to a single devastating event - the Irish potato famine of 1840.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET