Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de alodis posté le 2004-10-09 12:41:53 (S | E | F | I)
Elle aurait pu sonner à tout hasard en leur disant qu'elle était perdue.
She might have rung on the off chance by saying that she was lost.
Je ne suis pass très sûre de la traduction du participe présent avec un by.
Pourriez-vous m'aider merci?
Elle aurait pu sonner à tout hasard en leur disant qu'elle était perdue.
She might have rung on the off chance by saying that she was lost.
Je ne suis pass très sûre de la traduction du participe présent avec un by.
Pourriez-vous m'aider merci?
Réponse: re:Ennui de thème de magbou, postée le 2004-10-09 13:24:25 (S | E)
je pense qu'il vaudrait mieux dire:
"She might have rung on the off chance and tell them that she was lost"
J'espère que ça tient la route!
Réponse: re:Ennui de thème de freeday, postée le 2004-10-09 18:31:44 (S | E)
Je propose:
- She might have rung just in case, telling them she was lost.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 