Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de manuela posté le 2004-10-28 09:11:59 (S | E | F | I)
On traduit "encore" par "already", "still" et "again". Mais comment choisir??
On traduit "encore" par "already", "still" et "again". Mais comment choisir??
Réponse: re:encore? de babyscot59, postée le 2004-10-28 09:22:25 (S | E)
already signifie "déjà" comme "j"ai déjà vu ce film"
still indique l'idée qu'une action perdure "I am still working"
Again, c'est pour une action qui s'est déjà produite, qui a été achevée et qui reprend à nouveaux " I am off agin"
C'est le français le problème
See ya
babyscot
-------------------
Edité par bridg le 28-10-2004 09:27
Réponse: re:encore? de manuela, postée le 2004-10-28 16:28:45 (S | E)
Oui, c'est le français notre gros problème... Ah là là. Compliqué d'apprendre l'anglais.
-------------------
Edité par bridg le 28-10-2004 17:46
Réponse: re:encore? de zebul37, postée le 2004-10-28 16:29:48 (S | E)
Still peut prendre plusieurs sens ? Parce qu'il peut aussi se traduire par toujours, non ?
Réponse: re:encore? de morenita, postée le 2004-10-28 17:40:21 (S | E)
yes that s right ,it depends on the context
Réponse: re:encore? de serena, postée le 2004-10-28 17:50:56 (S | E)
"Already" ne se traduit pas par "encore" mais par "déjà".
C'est yet qui veut dire "encore".
Ex : I haven't learnt my lessons yet. ( je n'ai pas encore appris mes leçons ).
Réponse: re:encore? de lucile83, postée le 2004-10-28 17:59:35 (S | E)
Ce sont des petits importants mais vous pouvez les trouver dans n'importe quel dictionnaire !
Travail personnel !!
see you soon
Réponse: re:encore? de avie, postée le 2004-10-28 18:12:49 (S | E)
Juste pour info ! Again placé derrière un verbe signifie souvent re+verbe.
Par exemple :
I write again = Je réecris .
Voilà !
Réponse: re:encore? de manuela, postée le 2004-10-30 06:41:33 (S | E)
Merci à tous
Réponse: re:encore? de traviskidd, postée le 2004-10-30 06:50:12 (S | E)
On peut aussi bien ajouter "re-" aux verbes en anglais.
I rewrite = I write again
I redo = I do again
Mais attention, ajouter "re-" a quelques verbes en change le sens:
I recover =/= I cover again
I restore =/= I store again
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 