Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de kikrammstein posté le 2004-11-03 13:36:47 (S | E | F | I)
First he used to be proud of himself and he must be happy whereas now he is ashamed : he is hinding in the street he prevent a situation from getting worse. Most of destitutes turned their backs on the society. In fact these days they breed much act of violence.
First he used to be sure of himself whereas now he isn't be discouraged in spite of the hard life of the street : He wash himself every day. He is a street survivor. He surmont his fear. Before he was fired, he had much friends now most of his friends turned their backs on him. In fact these days he hardly ever meets any body.
First he used to be proud of himself and he must be happy whereas now he is ashamed : he is hinding in the street he prevent a situation from getting worse. Most of destitutes turned their backs on the society. In fact these days they breed much act of violence.
First he used to be sure of himself whereas now he isn't be discouraged in spite of the hard life of the street : He wash himself every day. He is a street survivor. He surmont his fear. Before he was fired, he had much friends now most of his friends turned their backs on him. In fact these days he hardly ever meets any body.
Réponse: re:erreurs ou pas ? de lucile83, postée le 2004-11-03 14:09:25 (S | E)
Bonjour,
A ton avis ai je bien écrit "bonjour", s'il vous plait", et "merci" ?
Je ne voudrais en effet pas commettre de fautes dans ces mots là !!
Bye
Réponse: re:erreurs ou pas ? de yannloic, postée le 2004-11-03 14:14:46 (S | E)
Tu as raison lucille. Trois posts aujourd'hui trois fois une manière cavalière de demander des corrections.
Merci lucille, de nous rappeler le minimum du savoir vivre et de la politesse. Merci babyscott aussi (voir autre messsage).
Réponse: re:erreurs ou pas ? de kikrammstein, postée le 2004-11-03 14:48:02 (S | E)
désolé mais n'ayant que 8h d'internet dans le mois j'ai oublié de dire merci je m'en excuse!!!
-------------------
Edité par yannloic le 03-11-2004 17:17
-------------------
Edité par bridg le 03-11-2004 17:53
Réponse: re:erreurs ou pas ? de lucile83, postée le 2004-11-03 15:23:50 (S | E)
Hello Kikrammstein,
Tous ces petits mots prennent 3 secondes 1/2 à écrire !! et en 8h tu peux quand même faire pas mal de choses: tu es pardonné pour cette fois !
See you soon
Réponse: re:erreurs ou pas ? de yannloic, postée le 2004-11-03 17:20:54 (S | E)
On ne t'en veux pas. Par contre 8h de forfait c'est pas beaucoup. Maintenant tu as des opérateurs qui t'en donne plus que ca pour pas très cher (hors ADSL bien sur):
http://www.cegetel.fr/res/internet/index.php# 30 heures
http://www.free.fr/ 50 heures
http://www.laposte.net/
http://www.erevia.com/forfait_emploi.php
etc...
Et ce n'est pas de la pub mais de l'information, il y en a bien d'autres.
Réponse: re:erreurs ou pas ? de elbisee, postée le 2004-11-03 20:38:55 (S | E)
Salut kikrammstein,
Quand tu dis "first", est-ce que tu as l'intention de traduire "d'abord"? Pour vouloir dire "au commencement de l'histoire"? En ce cas-là il faut dire "at first". Mais en ce cas-là, puisque "at first" implique un moment assez bien defini, tu ne dois pas continuer par "he used to", car cette expression a le sens de "dans le temps, il faisait". Tu peux dire "At first, he was proud of himself." Mais pour faire des comparaisons entre avant et après avoir été congédié, il serait mieux de dire "Before he was fired," (ou simplement "Before,"), ou "In the past," ou peut-être "Earlier". Ou bien, commencer par "He used to" sans expression de temps.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 