resumé prepositions

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de coucou80 posté le 2004-11-05 15:52:43 (S | E | F | I)
Bonjour à tous et merci pour les exercices pour Débutants

j'ai trouvé un résumé sur les prépositions qui peut etre interessera des débutants comme moi

in => dans
on => sous
under => sous
between => entre
behind => derrière
in front of =>devant
near => près
against => à cotè
into => dans
over => sur
across => de l'autre coté
though => à travers
out of => vers
down => en bas
up => en haut

Remarques
AT comme dans she is AT circus il n'y a pas de déplacement
TO comme dans she is going TO circus il y a déplacement
FROM comme dans she coming from the circus provenance

à compléter par les PROS

-------------------
Edité par bridg le 05-11-2004 15:54
remis en page pour plus de clarté

Réponse: re:resumé prepositions de avie, postée le 2004-11-05 16:18:07 (S | E)
Salut, je vais peut être dire une bêtise mais es tu sûr que against = à coté ?

-------------------
Edité par bridg le 05-11-2004 16:30
OUI Avie "against the law" à côté de /contre la loi = hors la loi

Réponse: re:resumé prepositions de bridg, postée le 2004-11-05 16:29:03 (S | E)
Les propositions ne s'emploient pas toujours de la même manière dans les 2 langues.:
Les prépositions différentes en anglais et en français

About
To think about = penser à
to worry about = se faire du souci pour

At
To be bad at English = être mauvais en anglais
To be clever at = être doué pour

By
A play of Sheakespear = une pièce de Sheakespear

For
To apologize for = s'excuser de
The reason for something = la raison de quelque chose

From
To borrow from somebody = emprunter à quelqu'un
Separate from = séparé de
To suffer from = souffrir de
To escape from somebody = échapper à quelqu'un

In
Interested in something = intéressé par quelque chose
To be interested in = s'intéresser à
To take part in = participer à
Dressed in = habillé de / en

Into
To translate into = traduire en
to turn into = transformer / changer en

Of
Made of (wood)= fait en (bois)
to think of = penser de /à

On
To depend on = dépendre de
To live on = vivre de
To be keen on = être amateur de
Congralutations on = félicitations pour
To get on the bus = monter dans le bus

To
Rude to somebody = impoli avec quelqu'un
Married to = marié avec

With
Satisfied with something = satisfait de quelque chose
Disappointed with = déçu par
to cover with = couvrir de
angry with = en colère contre
To fill with = remplir de

-------------------
Edité par bridg le 05-11-2004 16:33
sans compter les différences de traductions des prépositions en début de phrases

Réponse: re:resumé prepositions de matvei, postée le 2004-11-05 18:29:38 (S | E)
on peut rajouter throughout = d'un bout à l'autre

Réponse: re:resumé prepositions de matvei, postée le 2004-11-05 18:31:16 (S | E)
against a deux sens comme en français :
ça signifie contre dans le sens matériel (contre l'armoire) mais aussi l'idée d'opposition (je joue contre mon adversaire).

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET