Message de hela posté le 2004-11-06 13:00:12 (S | E | F | I)
Bonjour,

Il y a quelques jours déjà j'avais trouvé des phrases qu'un professeur avait traduites mais je ne me rappelle plus de la date ni du nom du fichier.

A/ J'aurais quelques questions et/ou alternatives quant aux traductions proposées. Pourriez-vous me donner votre avis?

1) Poor though he was, he managed to go to University.

Bien que pauvre il s'est débrouillé pour (/ a réussi?) à suivre des cours à l'université.

Y a-t-il une différence entre "se débrouiller pour" et "réussir à"?


2) I don't know half the men I run into hese days.
Je ne connais pas la moitié des hommes que j’ai rencontré (/ que je rencontre?) ces jours-ci.

Comment savoir quel temps utiliser?

3) Besides, killing the Sheriff might satisfy his personal thirst for revenge.

De plus, tuer le Sheriff pourrait satisfaire sa soif personnelle de revanche.

"personnelle" est-il nécessaire ici, ou peut-on l'omettre?

4) He had powerful friends at court and was well regarded by the regent, Prince John.

a) Il avait des amis puissants à la cour et le Régent, le Prince Jean, le tenait en haute estime.

b) Il avait des amis puissants à la cour et il avait les faveurs du prince / Prince Jean reignant.

Comment savoir s'il faut mettre un majuscule ou une minuscule à "prince" en français?

5) Traveler's, especially those with the most to lose, were now giving the forest a wide berth.

a) Les voyageurs, surtout ceux qui avaient le plus à perdre, passaient à présent à l’écart de la forêt.

b) Les voyageurs ..., évitaient à présent la forêt.

6) Robin believed that the time had come for the Merrymen to change their policy of outright confiscation of goods to one of a fixed transit tax.

a) Robin croyait que l’heure était venue pour les Joyeux Compagnons de changer leur règle de confiscation des biens pour imposer un impôt de passage.

b) imposer une taxe ; "impôt" serait un pléonasme?

B/ Voici d'autres phrases que JE propose cette fois-ci:

7) He didn't want anything to do with the arrangements for the party.
a) Il ne voulait pas avoir affaire aux préparatifs de la réception.

b) Il ne voulait rien avoir à faire pour préparer la fête.

Quelle est la différence entre "avoir affaire" et "avoir à faire"?

8) Our cat went deaf when he was very old.
Notre chat est devenu sourd quand il était (fut / a été?) très vieux / en vieillissant.

Quel temps faut-il mettre ici pour "WAS very old" et quelle est la différence entre eux?

9) I’ve bought a few new chairs.
a) J’ai acheté quelques nouvelles chaises.
b) J’ai acheté de nouvelles chaises. (différence?)

10) People who wake up early don’t always get up early.
Ceux qui se réveillent tôt ne se lèvent pas toujours tôt.

11) They hurried because there was little time left.
Ils se dépêchèrent parce qu’il ne restait que peu / plus beaucoup de temps.

Merci d'avance.