Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de grego posté le 2004-11-10 14:38:56 (S | E | F | I)
Bonjour,
j'ai quelques problèmes à comprendre l'utilisation des temps en anglais lorsque l'on passe du discours direct au discours indirect (et vice-versa)
La prof a dit qu'il y avait un décallage d'un temps en arrière à chaque fois pour mettre au discours indirect mais je ne vois pas trop ce qu'elle veut dire.
Exemple: mettre au discours indirect
1.they said:"we went for a walk yesterday "
(au discours indirect) = They said they had gone for a walk the day before. (moi, j'aurais dis :they said they went for...)
2. She said:"I've never seen a tramp in front of this house".
(au discours indirect) = She said that she had seen a ...".
Si quelqu'un pourrait m'expliquer avant mon control lundi prochain, ce serait très sympa.
THANK YOU VERY MUCH !!!!!!!!!!!
Bonjour,
j'ai quelques problèmes à comprendre l'utilisation des temps en anglais lorsque l'on passe du discours direct au discours indirect (et vice-versa)
La prof a dit qu'il y avait un décallage d'un temps en arrière à chaque fois pour mettre au discours indirect mais je ne vois pas trop ce qu'elle veut dire.
Exemple: mettre au discours indirect
1.they said:"we went for a walk yesterday "
(au discours indirect) = They said they had gone for a walk the day before. (moi, j'aurais dis :they said they went for...)
2. She said:"I've never seen a tramp in front of this house".
(au discours indirect) = She said that she had seen a ...".
Si quelqu'un pourrait m'expliquer avant mon control lundi prochain, ce serait très sympa.
THANK YOU VERY MUCH !!!!!!!!!!!
Réponse: re:Aidez-moi pour les temps de willy, postée le 2004-11-10 15:04:54 (S | E)
Bonjour grégo.
Dans le discours indirect , il y a , quand le verbe de la proposition principale est au passé, un changement de temps ("one tense back" en anglais, un décalage de temps en arrière) :
- present >>>>>>>>> past
- present perfect >>> past perfect (plus-que-parfait)
- past >>>>>>>>>>> past perfect
Exemples :
- "I'm going" : she said she was going
- "I know him" : she said she knew him
- "He's (has) passed his exam" : they told me she'd (had) passed ...
- My father died when I was 6 : he said his father'd (had) died when he was 6.
Tes exemples :
1) They said they'd (had) been for a walk the day before.("been" parce qu'ils sont revenus, comme au present perfect : I've been there ; si j'y suis toujours, on peut dire de moi : he's GONE there)
2) She said she'd (had) never seen a tramp ...
-------------------
Edité par willy le 2004-11-10 15:12:07
Réponse: re:Aidez-moi pour les temps de grego, postée le 2004-11-12 18:11:53 (S | E)
Merci beaucoup !!!
Réponse: re:Aidez-moi pour les temps de willy, postée le 2004-11-12 18:25:09 (S | E)
You're welcome, grego !
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 