Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de to0phy22 posté le 2004-11-12 19:25:02 (S | E | F | I)
Bonsoir ! c'est toujours moi
.
Je suis actuellement entrain de travailler sur un devoir pour demain.
Une chose me chagrine. je n'arrive pas a trouver la traduction de ceci:
mais qu’ai je donc fait pour mériter un fils pareil ?
J'ai beau chercher dans mon cahier, nous n'avons jamais vu ce genre de phrase. Si vous pouviez m'éclairer, cela serai fort sympathique
Bonsoir ! c'est toujours moi
.Je suis actuellement entrain de travailler sur un devoir pour demain.
Une chose me chagrine. je n'arrive pas a trouver la traduction de ceci:
mais qu’ai je donc fait pour mériter un fils pareil ?
J'ai beau chercher dans mon cahier, nous n'avons jamais vu ce genre de phrase. Si vous pouviez m'éclairer, cela serai fort sympathique
Réponse: re:Juste une phrase ! de willy, postée le 2004-11-12 20:05:11 (S | E)
C'est vrai que cette phrase n'est pas facile !
Je suggèrerais : why should I have such a son ? God only knows !
Réponse: re:Juste une phrase ! de freeday, postée le 2004-11-12 20:12:47 (S | E)
Hiya toOphy22, je propose :
- 'What have I done to deserve a son like that ?'
- see you !
Réponse: re:Juste une phrase ! de vmg, postée le 2004-11-12 20:13:12 (S | E)
Peut être :
What (on earth) have I done (wrong) to deserve such a son ! (-) = pas indispensable
Good luck to you
Vmg
Réponse: re:Juste une phrase ! de to0phy22, postée le 2004-11-12 20:41:12 (S | E)
merci a tous! j'avais trouvé par la suite But why have I made to deserve such son ? ce qui ne me semble pas corect..
Réponse: re:Juste une phrase ! de kayrol, postée le 2004-11-13 00:04:02 (S | E)
Bonjour,
Non tu ne peux pas employer le verbe make. Il faut bien dire "what have I done to deserve such a son !?"
Kayrol
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 