Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de honeykwitraa posté le 2004-11-12 20:55:05 (S | E | F | I)
salut tout le monde j'ai besion d'une traduction
voilà le texte à traduire
Attempts at codifying International law have been made to reduce the mutually destructive results of war. The signing of the Kellogg-Briand Pact and the development of the United Nations System have succeeded in discouraging the description of any specific instance of warfare, by its participants, as a war. This process has been aided by such euphemisms as
* armed conflict
*state aggression by armed force or
*cream against international
-------------------
Edité par bridg le 12-11-2004 22:09
Pourriez vous s'il vous plaît m'aider à traduire ce texte.... Merci
salut tout le monde j'ai besion d'une traduction
voilà le texte à traduire
Attempts at codifying International law have been made to reduce the mutually destructive results of war. The signing of the Kellogg-Briand Pact and the development of the United Nations System have succeeded in discouraging the description of any specific instance of warfare, by its participants, as a war. This process has been aided by such euphemisms as
* armed conflict
*state aggression by armed force or
*cream against international
-------------------
Edité par bridg le 12-11-2004 22:09
Pourriez vous s'il vous plaît m'aider à traduire ce texte.... Merci
Réponse: re:salut de cocoon, postée le 2004-11-12 23:06:29 (S | E)
Bonjour!
As-tu déjà traduit un bout du texte?
Si c'est le cas, même si tu penses qu'il pourrait contenir des erreurs, envoie-le et nous t'aideront!
PS: y-a-t-il une suite à ce texte?
"This process has been aided by such euphemisms as... "?
Réponse: re:salut de honeykwitraa, postée le 2004-11-13 01:43:24 (S | E)
ok
voici une suggestion de traduction
Pour le but de codifier , les lois internationales avaient été créées pour réduire mutuellement les résultats déstructifs de la guerre. le language des signes de Kellogg-Briand Pact et le développement de l'organisation des nations unies ont réussi à décourager n' importe quel signalement de guerre
alors jusque ici et je renonce
-------------------
Edité par bridg le 13-11-2004 09:10
Réponse: re:salut de bridg, postée le 2004-11-13 09:57:10 (S | E)
Hello
Je reprends et j'adapte le début de ta traduction qui est quelque peu embrouillée et le langage des signes n'a rien à voir dans le contexte, je pense.
Le but de la rédaction des lois internationales était de contrecarrer les ravages destructeurs de la guerre."Les accords de Kellogg-Briand et la mise en place de l'Organisation des Nations Unies ont réussi à décourager nombre de belligérants ...... (la suite est plus nébuleuse, il nous faudrait la suite du texte.)
Réponse: re:salut de honeykwitraa, postée le 2004-11-13 20:18:53 (S | E)
merci bridg c'est suffisant
-------------------
Edité par honeykwitraa le 2004-11-14 11:20:47
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 