CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de clymy posté le 2004-11-13 16:46:25 (S | E | F | I)
pouvez vous m'indiquer les erreurs merci
A father was speaking with his son about the school:
-how are you today?
-I'm fine thanks, but at school, I've got problems to understand.
-Why? you would like tutor?
-No, I prefer stop school, it's too dificult for me.
-The schoolit's very important now, otherwise you will be an unemployed.
-You want to frighten me. I say that I could stop school. It's not necessary, I'm not a good student.
-I think the education is the only road to sucess. I will help you if you have a low academic performance.
-I'm agree but to success, many people can result even if they don't go to school a long time.
-No it's impossible, it's false. You must learn, and get the advanced level.
-I don't want get the advanced level. I can too receive training for take a job ready.
-You can have a job, yes, but it's not sure. Then it will be probably an uninteresting job for you and you don't win enough money.
-Well, I understand you, but I have shrink from challenge, it's very difficult for me. I prefer stop, sorry.
-Okay, it's your choice.
pouvez vous m'indiquer les erreurs merci
A father was speaking with his son about the school:
-how are you today?
-I'm fine thanks, but at school, I've got problems to understand.
-Why? you would like tutor?
-No, I prefer stop school, it's too dificult for me.
-The schoolit's very important now, otherwise you will be an unemployed.
-You want to frighten me. I say that I could stop school. It's not necessary, I'm not a good student.
-I think the education is the only road to sucess. I will help you if you have a low academic performance.
-I'm agree but to success, many people can result even if they don't go to school a long time.
-No it's impossible, it's false. You must learn, and get the advanced level.
-I don't want get the advanced level. I can too receive training for take a job ready.
-You can have a job, yes, but it's not sure. Then it will be probably an uninteresting job for you and you don't win enough money.
-Well, I understand you, but I have shrink from challenge, it's very difficult for me. I prefer stop, sorry.
-Okay, it's your choice.
Réponse: re:correction aidez moi! de cocoon, postée le 2004-11-13 17:13:47 (S | E)
Bonjour!
A father was speaking with his son about the school:
-How are you today?
-I'm fine ,thanks. But I've got problems at school.
-Why? Would you like me to find a tutor to help you?
-No,I 'd prefer to give up, it's too difficult for me.
-The schooling is very important nowadays, without it, you will have no chance to get a job.
-You want to frighten me. I said that I could give up. It's not necessary. But I'm not a good student.
-I think the education is the only way to success. I will help you if you have a low academic performance/ such problems.
-I agree. But a lot of people can succeed even if they don't go to school a long time.
-No it's impossible, it's wrong. You must learn, and get the advanced level.
-I don't want to get the advanced level. (I can too receive training for take a job ready?).
-Of course you can have a job, but it's not sure. Then it will be probably an uninteresting job for you and you will not earn money enough.
-Well, I understand, but I have shrink from challenge, it's very difficult for me. I would like to give up, sorry.
-Okay, it's your choice.
Pour la phrase entre parenthèses, ce serait possible d'avoir la traduction en français?
Réponse: re:correction aidez moi! de clymy, postée le 2004-11-13 18:18:33 (S | E)
merci beaucoup déjà!
je voudrai dire dans la parenthése : "je pourrai obtenir une formation pour trouver un emploi plus facilement"
Réponse: re:correction aidez moi! de cocoon, postée le 2004-11-13 19:08:30 (S | E)
De rien!
Voilà ce que je te propose pour "je pourrai obtenir une formation pour trouver un emploi plus facilement":
I can also acquire a training to get a job more easily.
-------------------
Edité par cocoon le 2004-11-13 19:26:06
Réponse: re:correction aidez moi! de cocoon, postée le 2004-11-13 20:16:59 (S | E)
Petite correction:
[...]it will probably be an uninteresting job for you and you will not earn money enough.
(J'avais écrit "[...] it will be probably" ce qui est faux).
Réponse: re:correction aidez moi! de clymy, postée le 2004-11-13 20:19:35 (S | E)
bin c'est parfait !!
thanks!!
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET