Message de sixa posté le 2004-11-25 10:28:42 (S | E | F | I)
Bonjour,
c' est calme today....
Bon le ridicule ne tue pas ... alors et à mon âge je ne crains rien....
voici mon travail...
Le téléphone sonne. Jean est à l' autre bout. Tu vois le temps qu' il fait dehors ? Il fait beau ! Serais-tu tenté d' aller taquiner le rocher d' escalade des gorges voisines ?
J' ai déjà vu qu' il faisait soleil dehors. Ma réaction est immédiate. D' accord Jean ! Mon sac est prêt, je saute dans ma voiture et passe te prendre.
Quelques kilomêtres plus loin, quelques dizaines de minutes plus tard, nous voilà au pied de la paroi vertigineuse.
Calmement, nous nous préparons. Ne rien oublier, sécurité oblige...
Baudrier, dégaines, coinceurs et autres accessoires rejoignent les porte-matériels de nos baudriers. Le regard s' élève, le stress habituel arrive.
Bon, tout est prêt, ils nous faut y aller.

Voici comment j' ai traduit cela ....

The phone ring. Jean is on the phone. See you the weather outside ?
It' s fine weather. Did you tempted for to go tease the climbing of wall in the neighbouring throat ?
I had seen that has shined outside. My reaction is immediate. OK, Jean, my bag is ready. I jump inn my car and pass take his.
A few kilometers more far, a few dozen minute later, we there is at feets of vertiginous wall. Quiet, we prepare us. Anything forget, secure oblige :
cross-belt, hockers, friends and other accessory rejoin the material of ours cross-belt. The look rise up. The usual stress come.
Well all it's ready. they must going.

Merci d' avance à celles ou ceux qui prendront du temps pour me corriger
Bonne journée.

-------------------
Edité par bridg le 25-11-2004 13:36
forum principal