Message de hela posté le 2004-11-25 18:08:03 (S | E | F | I)
Re-bonjour,

Me voici encore avec mes phrases! Une petite correction, SVP?

1) What are you doing now?
Qu’est-ce que tu fais en ce moment / à présent / maintenant ?

2) He now understood why she had left him.
Il comprit alors pourquoi elle l’avait quitté.

3) This shop will now be open on June 23rd.
Ce magasin ouvrira le 23 juin.

4) Now the next thing he did was to light a cigarette.
Puis ce qu’il fit c’est / c’était d’allumer une cigarette.

5) Now what I am going to say is important because… (une idée pour la suite?)

Eh bien / Bien / Bon, ce que je vais dire est important car…

6) I am now going to show you how to make spaghetti sauce.

Je vais maintenant vous montrer comment faire une sauce pour les spaghettis.

7) Now this was little enough, but he was asked to take even less.

C’était déjà peu, mais on lui demanda de prendre encore moins.

8) I feel better now I’ve talked to you.
Je me sens mieux maintenant que je vous ai parlé.

9) He soon discovered how much faster he could travel now that ha was alone.

Il s’aperçu assez vite qu’il se déplaçait plus rapidement maintenant qu’il était seul.

10) Now, Barabbas was a robber.
Or, Barabbas était un voleur.

11) Now here is a paradox! = En voilà un paradoxe!

12) Now then, what are we going to do now ?
Et alors, qu’est ce qu’on va faire maintenant ?

13) Now what’s the matter with you ? = Qu’avez-vous donc ?

14) Now be quiet for a few moments and listen to that.

Allons, taisez-vous quelques minutes et écoutez ça / écoutez-moi ça (différence?)

15) No cheating, now.
Allons / Et bien / Bon, arrêtez de tricher / copier !

16) Now, now, don’t cry.
Voyons / Allons, allons ne pleurez pas.

Merci mille fois pour votre aide.
All the best.